1 00:00:27,600 --> 00:00:29,591 (orage) 2 00:00:51,691 --> 00:00:54,125 (le plancher grince) 3 00:01:28,795 --> 00:01:29,853 Grand-père ! 4 00:01:29,929 --> 00:01:33,922 Tu n'es pas censé être ici, en regardant ça. 5 00:01:34,467 --> 00:01:36,560 Je voulais juste savoir. 6 00:01:37,804 --> 00:01:40,204 Eh bien, tu es assez vieux, je suppose. 7 00:01:41,107 --> 00:01:43,871 Vous devriez connaître l'histoire. 8 00:01:45,512 --> 00:01:47,776 OK, c'est parti. 9 00:01:48,782 --> 00:01:51,842 C'était en 1832. 10 00:01:52,919 --> 00:01:56,150 Une nuit comme celle-ci. 11 00:02:01,094 --> 00:02:02,118 Ouais ! 12 00:02:03,063 --> 00:02:09,366 Charles Carroll était le dernier survivant signataire de la Déclaration d'Indépendance. 13 00:02:10,136 --> 00:02:13,867 Il était également membre d'une société secrète connue sous le nom de maçons. 14 00:02:14,474 --> 00:02:17,409 Et il savait qu'il était en train de mourir. 15 00:02:18,178 --> 00:02:20,669 Il a réveillé son garçon d'écurie au milieu de la nuit 16 00:02:20,747 --> 00:02:25,446 et lui a ordonné de l'emmener à la Maison Blanche pour voir Andrew Jackson. 17 00:02:25,518 --> 00:02:28,646 Parce que c'était urgent qu'il parle au président. 18 00:02:29,656 --> 00:02:31,214 Lui a-t-il parlé ? 19 00:02:31,591 --> 00:02:34,526 Non, il n’en a jamais eu l’occasion. 20 00:02:34,594 --> 00:02:36,994 Le président n'était pas là ce soir-là. 21 00:02:38,465 --> 00:02:41,628 Mais Charles Carroll avait un secret. 22 00:02:41,701 --> 00:02:45,933 Alors il a pris confiance la seule personne qu'il pouvait, 23 00:02:46,005 --> 00:02:48,974 le grand-père de mon grand-père, 24 00:02:49,742 --> 00:02:51,607 Thomas Gates. 25 00:02:51,678 --> 00:02:53,873 Quel était le secret ? 26 00:02:56,683 --> 00:02:57,672 Un trésor. 27 00:02:59,819 --> 00:03:02,947 Un trésor au-delà de toute imagination. 28 00:03:07,026 --> 00:03:10,189 Un trésor qui avait été combattu pendant des siècles 29 00:03:10,263 --> 00:03:14,666 par des tyrans. Pharaons. Empereurs. Seigneurs de guerre. 30 00:03:14,968 --> 00:03:18,460 Et chaque fois qu'il changeait de mains il s'agrandit. 31 00:03:21,441 --> 00:03:24,001 Et puis soudain... 32 00:03:24,344 --> 00:03:26,437 il a disparu. 33 00:03:28,248 --> 00:03:31,445 Il n'est pas réapparu depuis plus de mille ans. 34 00:03:31,518 --> 00:03:33,349 Quand les chevaliers de la première croisade 35 00:03:33,419 --> 00:03:36,855 découvert des coffres secrets sous le Temple de Salomon. 36 00:03:36,923 --> 00:03:39,448 Vous voyez. Les chevaliers qui ont trouvé les coffres 37 00:03:39,526 --> 00:03:43,963 croyait que le trésor c'était trop grand pour un seul homme - 38 00:03:44,030 --> 00:03:46,021 même pas un roi. 39 00:03:46,099 --> 00:03:52,402 Ils ont ramené le trésor en Europe et prit le nom de "Les Templiers". 40 00:03:54,908 --> 00:03:57,968 Au cours du siècle prochain ils l'ont fait sortir clandestinement d'Europe 41 00:03:58,044 --> 00:04:00,979 et ils ont formé une nouvelle fraternité appelés les francs-maçons. 42 00:04:01,047 --> 00:04:03,845 En l'honneur de les bâtisseurs du grand temple. 43 00:04:05,218 --> 00:04:06,708 La guerre a suivi. 44 00:04:06,786 --> 00:04:10,745 Au moment de la Révolution américaine le trésor avait de nouveau été caché. 45 00:04:10,823 --> 00:04:12,984 À ce moment-là, les maçons étaient inclus 46 00:04:13,059 --> 00:04:17,189 George Washington. Benjamin Franklin. Paul Revere. 47 00:04:18,231 --> 00:04:20,028 Ils savaient qu'ils devaient s'en assurer 48 00:04:20,099 --> 00:04:23,535 le trésor ne tomberait jamais entre les mains des Britanniques. 49 00:04:23,603 --> 00:04:27,733 Alors ils ont conçu une série d'indices et des cartes vers son emplacement. 50 00:04:27,807 --> 00:04:30,640 Au fil du temps, les indices ont été perdus ou oubliés, 51 00:04:30,710 --> 00:04:32,905 jusqu'à ce qu'il n'en reste qu'un - 52 00:04:32,979 --> 00:04:38,975 et c'était le secret que Charles Carroll confié au jeune Thomas Gates. 53 00:04:45,058 --> 00:04:46,082 Charlotte. 54 00:04:46,960 --> 00:04:50,418 "Le secret réside dans Charlotte." 55 00:04:51,097 --> 00:04:52,894 Qui est Charlotte ? 56 00:04:52,966 --> 00:04:56,663 Oh... même M. Carroll ne le savait pas. 57 00:04:56,736 --> 00:04:58,567 Maintenant regarde ici, Ben. 58 00:04:58,638 --> 00:05:03,075 Les francs-maçons parmi nos Pères Fondateurs nous ont laissé des indices. 59 00:05:03,142 --> 00:05:04,632 Comme ceux-là. 60 00:05:04,711 --> 00:05:07,976 La pyramide inachevée. L'oeil qui voit tout. 61 00:05:08,514 --> 00:05:12,746 Symboles des Templiers, gardiens du trésor. 62 00:05:13,519 --> 00:05:18,616 - Ils nous parlent à travers ceux-ci. - (homme) Tu veux dire te moquer de nous. 63 00:05:18,691 --> 00:05:21,524 Vous savez ce que représente ce dollar ? 64 00:05:21,594 --> 00:05:24,188 Toute la fortune de la famille Gates. 65 00:05:24,264 --> 00:05:28,667 Six générations d'imbéciles... courir après l'or des fous. 66 00:05:28,735 --> 00:05:32,171 (Grand-père) Ce n'est pas une question d'argent, Patrick. Il n'a jamais été question d'argent. 67 00:05:32,238 --> 00:05:34,399 Allez, mon fils. Il est temps d'y aller. 68 00:05:35,041 --> 00:05:37,805 Vous pouvez... dire vos adieux. 69 00:05:45,285 --> 00:05:46,912 Grand-père ? 70 00:05:46,986 --> 00:05:48,647 Hein ? 71 00:05:50,089 --> 00:05:52,319 Sommes-nous des chevaliers ? 72 00:05:52,392 --> 00:05:54,758 (rires) 73 00:05:54,827 --> 00:05:57,261 Voulez-vous l'être ? 74 00:05:57,330 --> 00:06:00,788 D'accord. Euh... agenouillez-vous. 75 00:06:12,445 --> 00:06:14,345 Benjamin Franklin Gates, 76 00:06:14,414 --> 00:06:20,011 tu prends sur toi le devoir des Templiers, des Francs-Maçons 77 00:06:20,086 --> 00:06:23,021 et la famille Gates. 78 00:06:23,790 --> 00:06:25,815 Tu le jures ? 79 00:06:25,892 --> 00:06:27,883 Je le jure. 80 00:06:50,516 --> 00:06:52,882 (homme) je pensais à Henson et Peary, 81 00:06:52,952 --> 00:06:57,548 traverser ce genre de terrain sans rien bien plus que des traîneaux à chiens et à pied. 82 00:06:57,623 --> 00:07:00,251 - Tu imagines ? - C'est extraordinaire. 83 00:07:03,496 --> 00:07:05,327 (bip) 84 00:07:06,332 --> 00:07:08,323 On se rapproche ? 85 00:07:08,401 --> 00:07:12,394 En supposant que la théorie de Ben soit correcte et mon modèle de suivi est précis, 86 00:07:12,472 --> 00:07:15,202 nous devrions être très proches. 87 00:07:15,274 --> 00:07:18,903 Mais ne passe pas par moi - J'ai cassé un lacet ce matin. 88 00:07:22,148 --> 00:07:25,845 - C'est... c'est de mauvais augure. - On fait demi-tour et on rentre à la maison ? 89 00:07:25,918 --> 00:07:29,046 Ou nous pourrions nous arrêter et jetez-le ici. 90 00:07:30,923 --> 00:07:32,151 D'ACCORD. 91 00:07:32,225 --> 00:07:35,854 Riley, ce petit peu ne te manque pas une cabine sans fenêtre dans laquelle on t'a trouvé ? 92 00:07:35,928 --> 00:07:38,055 Non, non. Absolument pas. 93 00:07:38,131 --> 00:07:40,224 (bip continu) 94 00:07:56,182 --> 00:07:59,015 Pourquoi on s'arrête ? Je pensais que nous cherchions un navire. 95 00:07:59,085 --> 00:08:03,112 - Je ne vois aucun navire. - Elle est dehors. 96 00:08:05,324 --> 00:08:07,315 (bip) 97 00:08:13,399 --> 00:08:16,857 Écoutez... c'est une perte de temps. 98 00:08:16,936 --> 00:08:19,962 Comment un navire a-t-il pu se retrouver ici ? 99 00:08:20,039 --> 00:08:23,167 Eh bien, je ne suis pas un expert, mais... 100 00:08:23,242 --> 00:08:26,370 il se pourrait que les propriétés hydrothermiques de cette région 101 00:08:26,446 --> 00:08:29,074 produire des tempêtes de verglas de force ouragan 102 00:08:29,148 --> 00:08:33,209 qui fait geler l'océan puis faire fondre puis recongeler, 103 00:08:33,286 --> 00:08:37,950 ce qui donne un semi-solide masse terrestre en migration 104 00:08:38,024 --> 00:08:41,687 cela ferait atterrir un navire juste ici. 105 00:08:43,830 --> 00:08:45,821 (le bip continue) 106 00:08:47,700 --> 00:08:49,827 (le bip s'accélère) 107 00:08:52,371 --> 00:08:53,929 (bip continu) 108 00:09:06,352 --> 00:09:08,115 (claquement) 109 00:09:30,710 --> 00:09:32,507 Bonjour, belle. 110 00:09:40,753 --> 00:09:44,154 (homme) Demandez à Viktor vérifiez le carburant dans les générateurs. 111 00:09:44,624 --> 00:09:49,527 Il y a deux ans, si tu n'étais pas venu, Je n'avais pas cru que le trésor était réel, 112 00:09:49,595 --> 00:09:51,893 Je ne sais pas si jamais j'avais retrouvé Charlotte. 113 00:09:51,964 --> 00:09:54,762 Vous l'auriez trouvé, je n'en doute pas. 114 00:09:54,834 --> 00:09:59,237 C'est pourquoi je ne pensais pas que c'était le cas un investissement aussi fou que tout le monde le disait. 115 00:09:59,572 --> 00:10:03,770 (Ben) Je suis juste soulagé de ne pas être aussi fou comme tout le monde le dit. Ou j'ai dit que mon père l'était. 116 00:10:04,210 --> 00:10:08,408 - Ou mon grand-père. Ou mon arrière-grand-père. - (rires) 117 00:10:08,981 --> 00:10:10,778 D'accord ! 118 00:10:10,850 --> 00:10:12,909 Allons-y! 119 00:10:13,686 --> 00:10:17,679 - Allons chercher un trésor. - Ouais, ramène-nous quelque chose. 120 00:10:28,367 --> 00:10:29,561 Urgh. 121 00:10:53,359 --> 00:10:55,418 (halètements terrifiés) 122 00:10:56,495 --> 00:10:58,725 Oh mon Dieu ! 123 00:11:01,667 --> 00:11:03,498 Vous avez bien géré ça. 124 00:11:04,570 --> 00:11:06,970 C'est ça. 125 00:11:07,440 --> 00:11:09,340 C'est la soute. 126 00:11:21,654 --> 00:11:24,418 Pensez-vous que c'est dans les barils ? 127 00:11:43,242 --> 00:11:44,869 Poudre à canon. 128 00:11:46,612 --> 00:11:48,637 Ouh ! Ouh ! D'accord... 129 00:11:54,086 --> 00:11:57,522 Pourquoi le capitaine garder ce baril ? 130 00:12:22,648 --> 00:12:24,639 J'ai trouvé quelque chose ! 131 00:12:31,223 --> 00:12:33,214 Qu'est-ce que c'est? 132 00:12:50,710 --> 00:12:52,940 Vous savez ce que c'est ? 133 00:12:53,412 --> 00:12:55,710 Est-ce un tuyau d'un milliard de dollars ? 134 00:12:57,483 --> 00:13:00,941 C'est une pipe en écume de mer. Ah, c'est beau. 135 00:13:01,020 --> 00:13:04,421 Regardez la complexité des parchemins sur la tige. 136 00:13:04,490 --> 00:13:08,688 - C'est une pipe à un million de dollars ? - Non, c'est un indice. 137 00:13:08,761 --> 00:13:11,525 Laisse-moi voir ça. 138 00:13:12,531 --> 00:13:14,761 Non, ne le casse pas ! 139 00:13:14,834 --> 00:13:17,462 Nous sommes un pas de plus vers le trésor, messieurs. 140 00:13:17,536 --> 00:13:20,164 Ben, je pensais que tu avais dit ça le trésor serait sur le Charlotte. 141 00:13:20,239 --> 00:13:22,730 Non, "Le secret réside dans Charlotte." 142 00:13:22,808 --> 00:13:24,901 J'ai dit que ça pourrait être ici. 143 00:13:41,794 --> 00:13:44,422 Ce sont des symboles templiers. 144 00:13:50,903 --> 00:13:52,928 "L'écriture de la légende." 145 00:13:53,005 --> 00:13:55,132 "La tache a été effectuée." 146 00:13:55,207 --> 00:13:58,301 "La clé du Silence non détectée." 147 00:13:58,878 --> 00:14:01,870 "Cinquante-cinq dans un stylo en fer." 148 00:14:02,948 --> 00:14:05,348 "M. Matlack ne peut pas offenser." 149 00:14:08,954 --> 00:14:11,149 C'est une énigme. 150 00:14:14,293 --> 00:14:16,022 J'ai besoin de réfléchir. 151 00:14:19,532 --> 00:14:21,557 "L'écriture de la légende." 152 00:14:21,634 --> 00:14:23,625 "La tache a été effectuée." 153 00:14:24,503 --> 00:14:26,494 Quelle légende ? 154 00:14:27,506 --> 00:14:31,840 Il y a la légende du trésor des Templiers, et la tache affecte la légende. 155 00:14:31,911 --> 00:14:33,970 Comment? 156 00:14:34,046 --> 00:14:36,480 "La clé du Silence non détectée." 157 00:14:37,483 --> 00:14:39,474 Attendez. 158 00:14:40,386 --> 00:14:44,413 La légende et la clé... Maintenant, il y a quelque chose. 159 00:14:44,490 --> 00:14:45,957 Une carte. 160 00:14:46,025 --> 00:14:48,823 Les cartes ont des légendes, les cartes ont des clés. 161 00:14:48,894 --> 00:14:51,089 C'est une carte, une carte invisible. Alors maintenant... 162 00:14:51,163 --> 00:14:54,860 Attendez une minute. Que veux-tu dire, "invisible" - "une carte invisible" ? 163 00:14:54,934 --> 00:14:59,234 "La tache effectuée" pourrait faire référence à un colorant ou à un réactif 164 00:14:59,305 --> 00:15:01,865 utilisé pour obtenir un certain résultat. 165 00:15:01,941 --> 00:15:04,808 Combiné avec "La clé du silence non détectée" 166 00:15:04,877 --> 00:15:09,871 l'implication est que l'effet est de faire ce qui était indétectable, détectable. 167 00:15:10,616 --> 00:15:14,814 A moins que... "La clé du silence" pourrait être... 168 00:15:14,887 --> 00:15:17,412 Prison. 169 00:15:18,224 --> 00:15:19,953 Albuquerque. 170 00:15:20,025 --> 00:15:22,619 Vous voyez, je peux le faire aussi. Tuba. 171 00:15:22,695 --> 00:15:25,459 C'est là que se trouve la carte. Comme il l'a dit : "Cinquante-cinq dans un stylo en fer". 172 00:15:25,531 --> 00:15:26,998 "Stylo de fer" est une prison. 173 00:15:27,066 --> 00:15:32,504 Ou cela pourrait l'être, puisque l'écriture primaire le milieu de l'époque était l'encre de gallo-fer, 174 00:15:32,571 --> 00:15:35,506 le "stylo" n'est... qu'un stylo. 175 00:15:35,574 --> 00:15:40,011 Mais alors pourquoi ne pas dire un stylo ? Pourquoi... pourquoi dire "stylo de fer" ? 176 00:15:40,846 --> 00:15:42,905 Parce que c'est une prison. 177 00:15:42,982 --> 00:15:47,112 Attends une minute. "Stylo de fer" - le "fer" ne décrit pas l'encre dans le stylo, 178 00:15:47,987 --> 00:15:50,820 il décrit ce qui a été écrit. 179 00:15:50,890 --> 00:15:54,155 C'était du "fer" - c'était ferme, c'était minéral... 180 00:15:54,226 --> 00:15:55,887 Non, non, non, c'est stupide. 181 00:15:55,961 --> 00:16:01,422 C'était... C'était ferme, c'était catégorique, c'était résolu. 182 00:16:03,202 --> 00:16:05,193 Cela a été résolu. 183 00:16:05,971 --> 00:16:07,962 "M. Matlack ne peut pas offenser." 184 00:16:08,040 --> 00:16:11,703 Timothy Matlack était le scribe officiel du Congrès Continental. 185 00:16:11,777 --> 00:16:16,111 Calligraphe, pas écrivain. Et pour être sûr il ne pouvait pas offenser la carte, 186 00:16:16,181 --> 00:16:19,981 cela a été mis au dos d'une résolution qu'il a transcrit, 187 00:16:20,052 --> 00:16:23,988 une résolution que 55 hommes ont signée. 188 00:16:26,725 --> 00:16:29,592 La Déclaration d'Indépendance. 189 00:16:31,764 --> 00:16:33,288 Oh! 190 00:16:36,235 --> 00:16:40,672 Allez, il n'y a pas de carte invisible sur le dos de la Déclaration d’Indépendance. 191 00:16:40,739 --> 00:16:43,230 C'est vraiment intelligent. Un document de cette importance 192 00:16:43,309 --> 00:16:45,539 assurerait la survie de la carte. 193 00:16:45,611 --> 00:16:48,409 Et tu as dit qu'il y avait plusieurs maçons je l'ai signé, ouais ? 194 00:16:48,480 --> 00:16:51,745 Ouais. Neuf, c'est sûr. 195 00:16:53,118 --> 00:16:56,610 Nous devrons trouver un moyen de l'examiner. 196 00:16:56,689 --> 00:16:59,920 C'est l'un des plus importants documents de l'histoire. 197 00:16:59,992 --> 00:17:04,361 Ils ne vont pas nous laisser valser là-dedans et effectuez des tests chimiques dessus. 198 00:17:04,430 --> 00:17:06,990 - Alors que proposez-vous que nous fassions ? - Je ne sais pas! 199 00:17:10,836 --> 00:17:12,997 Nous pourrions l'emprunter. 200 00:17:13,973 --> 00:17:15,964 Le voler ? 201 00:17:17,376 --> 00:17:20,311 - Je ne pense pas. -Ben... 202 00:17:20,379 --> 00:17:23,837 le trésor des Templiers est le trésor de tous les trésors. 203 00:17:23,916 --> 00:17:26,612 Oh, je ne le savais pas. Vraiment? 204 00:17:27,453 --> 00:17:31,822 Écoute, Ben... je comprends ton amertume. Vraiment. 205 00:17:32,191 --> 00:17:34,284 Tu as passé toute ta vie à la recherche de ce trésor, 206 00:17:34,360 --> 00:17:36,555 seulement pour avoir la communauté historique respectée 207 00:17:36,628 --> 00:17:40,462 traite toi et ta famille avec moquerie et mépris. 208 00:17:40,532 --> 00:17:43,057 Tu devrais pouvoir frotter ce trésor dans leurs visages arrogants, 209 00:17:43,135 --> 00:17:45,831 et je veux que tu aies la chance de le faire. 210 00:17:46,839 --> 00:17:48,363 Comment? 211 00:17:48,774 --> 00:17:51,538 Nous avons tous nos domaines d’expertise. 212 00:17:52,678 --> 00:17:56,170 Tu ne penses pas que les miens sont limités à faire des chèques, n'est-ce pas ? 213 00:17:56,248 --> 00:17:58,512 Dans une autre vie... 214 00:17:59,351 --> 00:18:05,051 J'ai organisé plusieurs opérations de... légalité douteuse. 215 00:18:07,659 --> 00:18:10,025 Je le croirais sur parole, si j'étais toi. 216 00:18:11,964 --> 00:18:16,230 Alors ne vous inquiétez pas. Je vais prendre toutes les dispositions. 217 00:18:17,903 --> 00:18:18,995 Non. 218 00:18:24,676 --> 00:18:27,406 J'aurais vraiment besoin de votre aide ici. 219 00:18:27,479 --> 00:18:33,042 Ian... je ne vais pas te laisser voler la Déclaration d'Indépendance. 220 00:18:33,118 --> 00:18:35,313 D'ACCORD. 221 00:18:35,387 --> 00:18:38,720 A partir de ce moment tout ce que tu vas être, c'est un obstacle. 222 00:18:41,560 --> 00:18:42,356 Hé! 223 00:18:42,428 --> 00:18:46,364 Que vas-tu faire ? Tu vas me tirer dessus, Shaw ? 224 00:18:46,965 --> 00:18:49,763 Eh bien, tu ne peux pas me tirer dessus. Il y a plus dans l'énigme. 225 00:18:49,835 --> 00:18:53,100 Des informations que vous n'avez pas. Je fais. 226 00:18:53,172 --> 00:18:56,232 Je suis le seul à pouvoir le comprendre, et tu le sais. 227 00:18:56,308 --> 00:18:58,640 Il bluffe. 228 00:18:58,710 --> 00:19:01,372 On a joué au poker ensemble, Ian. Tu sais que je ne peux pas bluffer. 229 00:19:01,447 --> 00:19:03,847 Dis-moi ce que j'ai besoin de savoir, Ben, 230 00:19:03,916 --> 00:19:06,180 ou je tire sur ton ami. 231 00:19:06,251 --> 00:19:07,684 Hé! 232 00:19:07,753 --> 00:19:10,085 Du calme, Riley ! Votre travail est terminé ici. 233 00:19:14,793 --> 00:19:18,991 Regardez où vous vous situez. Toute cette poudre à canon. 234 00:19:19,064 --> 00:19:22,898 Tu me tires dessus, Je laisse tomber ça, on monte tous. 235 00:19:24,303 --> 00:19:25,668 Ben... 236 00:19:26,939 --> 00:19:30,067 Que se passe-t-il lorsque la fusée brûle ? 237 00:19:31,643 --> 00:19:34,305 Dis-moi ce que j'ai besoin de savoir, Ben. 238 00:19:36,281 --> 00:19:37,908 Vous devez savoir... 239 00:19:37,983 --> 00:19:39,951 si Shaw peut attraper. 240 00:19:45,824 --> 00:19:47,485 Bien essayé, cependant. 241 00:19:58,871 --> 00:20:00,862 Sortez, Shaw ! 242 00:20:09,515 --> 00:20:11,142 Idiot! 243 00:20:15,521 --> 00:20:17,352 Riley, viens par ici ! 244 00:20:22,761 --> 00:20:25,321 - Qu'est-ce que c'est? - La cale du contrebandier. Montez! 245 00:20:30,903 --> 00:20:32,302 Se déplacer! Sortez d'ici ! 246 00:20:32,371 --> 00:20:34,032 - Quoi? - Se déplacer! Sortir! 247 00:20:35,207 --> 00:20:37,198 Suis-moi. 248 00:20:40,846 --> 00:20:42,677 Allons-y, allons-y ! Elle va exploser ! 249 00:20:49,755 --> 00:20:51,916 Descendre. 250 00:21:22,888 --> 00:21:26,449 OK, allons-y. Avant que quelqu'un ne voie la fumée. 251 00:21:37,636 --> 00:21:40,628 (Riley tousse et bafouillant) 252 00:21:57,155 --> 00:22:00,181 Il y a un village inuit à environ neuf milles à l'est d'ici. 253 00:22:00,259 --> 00:22:04,286 - C'est populaire auprès des pilotes de brousse. - D'accord. 254 00:22:04,796 --> 00:22:06,957 (Riley pantalon épuisé) 255 00:22:09,234 --> 00:22:12,863 - Alors qu'est-ce qu'on va faire ? - Commencez à rentrer chez vous. 256 00:22:12,938 --> 00:22:17,307 Non, je voulais dire à propos de Ian. Il va voler la Déclaration d'Indépendance, Ben. 257 00:22:18,543 --> 00:22:20,238 Nous l'arrêtons. 258 00:22:38,297 --> 00:22:39,628 (Riley) Est-ce vraiment si difficile à croire 259 00:22:39,698 --> 00:22:42,166 que quelqu'un va essayer de voler la Déclaration d'Indépendance ? 260 00:22:42,234 --> 00:22:44,702 (Ben) Le FBI reçoit 10 000 informations par semaine. 261 00:22:44,770 --> 00:22:47,170 Ils ne vont pas s'inquiéter quelque chose dont ils sont sûrs qu'il est sûr. 262 00:22:47,239 --> 00:22:49,799 Mais quiconque peut faire n'importe quoi va penser que nous sommes fous. 263 00:22:49,875 --> 00:22:53,003 Quelqu'un est assez fou pour nous croire il ne voudra pas aider. 264 00:22:53,078 --> 00:22:57,879 Nous n'avons pas besoin de quelqu'un de fou. Mais un pas loin de la folie, qu'est-ce que tu obtiens ? 265 00:22:57,949 --> 00:22:59,610 Obsédé. 266 00:22:59,685 --> 00:23:01,380 Passionné. 267 00:23:09,194 --> 00:23:11,492 Excusez-moi. 268 00:23:16,134 --> 00:23:18,762 - Le Dr Chase peut vous voir maintenant, M. Brown. - Merci. 269 00:23:18,837 --> 00:23:20,099 (doucement) M. Brown ? 270 00:23:20,172 --> 00:23:23,539 Le nom de famille ne vaut pas grand-chose de respect dans la communauté universitaire. 271 00:23:23,608 --> 00:23:25,701 Hein. Être maîtrisé par l'homme. 272 00:23:28,113 --> 00:23:30,047 Un homme très mignon. 273 00:23:30,115 --> 00:23:32,447 Merci. 274 00:23:32,517 --> 00:23:34,678 - Bonjour, messieurs. - Salut. 275 00:23:35,253 --> 00:23:37,414 - Abigail Chase. -Paul Brown. 276 00:23:37,489 --> 00:23:39,855 - Ravi de vous rencontrer. - Facture. 277 00:23:40,325 --> 00:23:42,452 Enchanté de vous rencontrer, Bill. 278 00:23:42,527 --> 00:23:45,792 - Comment puis-je vous aider ? - Votre accent. Néerlandais de Pennsylvanie ? 279 00:23:45,864 --> 00:23:48,799 - Allemand de Saxe. - Oh! 280 00:23:48,867 --> 00:23:51,700 - Vous n'êtes pas américain ? - Oh, je suis américain. 281 00:23:51,770 --> 00:23:54,864 Je ne suis tout simplement pas né ici. S'il vous plaît, ne touchez pas à ça ! 282 00:23:54,940 --> 00:23:58,501 Désolé. Une collection soignée. Les boutons de campagne de George Washington. 283 00:23:58,577 --> 00:24:01,239 Cependant, vous manquez l'inauguration de 1789. 284 00:24:01,313 --> 00:24:04,305 - J'en ai trouvé un une fois. - C'est une grande chance pour toi. 285 00:24:04,383 --> 00:24:07,352 Maintenant, tu as dit à mon assistant que c'était une question urgente. 286 00:24:07,419 --> 00:24:09,580 Ah. Oui, madame. 287 00:24:09,654 --> 00:24:12,418 Eh bien, je vais aller droit au but. 288 00:24:14,059 --> 00:24:17,392 Quelqu'un va voler la Déclaration d'Indépendance. 289 00:24:19,898 --> 00:24:22,025 C'est vrai. 290 00:24:23,602 --> 00:24:25,729 Je pense que je ferais mieux de vous mettre messieurs en contact avec le FBI. 291 00:24:25,804 --> 00:24:27,704 - Nous sommes allés au FBI. - Et? 292 00:24:27,773 --> 00:24:31,209 Ils nous ont assuré que la Déclaration ne peut pas être volé. 293 00:24:31,276 --> 00:24:33,836 - Ils ont raison. - Mon ami et moi en sommes moins sûrs. 294 00:24:33,912 --> 00:24:37,905 Cependant, si nous avions le privilège d'examiner le document... 295 00:24:38,650 --> 00:24:42,677 nous serions en mesure de vous le dire avec certitude s'il était réellement en danger. 296 00:24:42,754 --> 00:24:44,779 Que penses-tu que tu vas trouver ? 297 00:24:44,856 --> 00:24:51,318 Nous pensons qu'il existe un... cryptage au dos. 298 00:24:51,863 --> 00:24:54,764 - Un cryptage, comme un code ? - Oui, madame. 299 00:24:54,833 --> 00:24:56,824 De quoi ? 300 00:24:56,902 --> 00:24:59,894 Euh... une cartographie. 301 00:24:59,971 --> 00:25:02,269 - Une carte. - Oui, madame. 302 00:25:02,741 --> 00:25:05,505 Une carte de quoi ? 303 00:25:05,577 --> 00:25:08,205 L'emplacement de... (se racle nerveusement la gorge) 304 00:25:08,280 --> 00:25:16,187 ...d'objets cachés de valeur historique et intrinsèque. 305 00:25:17,756 --> 00:25:21,248 - Une carte au trésor ? - C'est là qu'on a perdu le FBI. 306 00:25:21,326 --> 00:25:24,261 Vous êtes des chasseurs de trésors, n'est-ce pas ? 307 00:25:24,329 --> 00:25:26,695 Nous sommes plutôt des protecteurs de trésors. 308 00:25:27,299 --> 00:25:31,861 M. Brown, j'ai personnellement vu le dos de la Déclaration d'Indépendance, 309 00:25:31,937 --> 00:25:36,237 et je te le promets, la seule chose là-bas est une notation qui dit, 310 00:25:36,308 --> 00:25:38,276 "Déclaration originale d'indépendance, daté... 311 00:25:38,343 --> 00:25:41,244 "Quatre juillet 1776." Oui, madame. 312 00:25:41,313 --> 00:25:43,110 Mais pas de carte. 313 00:25:49,221 --> 00:25:51,212 (soupir exaspéré) 314 00:25:56,328 --> 00:25:58,592 C'est invisible. 315 00:25:58,663 --> 00:26:00,460 Ah ! C'est vrai. 316 00:26:00,799 --> 00:26:04,963 Et c'est là que nous avons perdu le ministère de la Sécurité intérieure. 317 00:26:05,036 --> 00:26:08,199 Qu'est-ce qui vous a amené à supposer il y a cette carte invisible ? 318 00:26:08,673 --> 00:26:11,665 Nous avons trouvé une gravure sur le tuyau d'une pipe vieille de 200 ans. 319 00:26:11,743 --> 00:26:14,143 Propriété des francs-maçons. 320 00:26:14,212 --> 00:26:18,546 - Puis-je voir le tuyau ? - Euh, nous ne l'avons pas. 321 00:26:20,585 --> 00:26:24,021 - Est-ce que Big Foot l'a pris ? - C'était un plaisir de vous rencontrer. 322 00:26:24,623 --> 00:26:26,682 Ravi de te rencontrer également. 323 00:26:27,425 --> 00:26:29,791 Et tu sais, c'est vraiment une belle collection. 324 00:26:29,861 --> 00:26:33,228 Ça a dû te prendre beaucoup de temps pour traquer toute cette histoire. 325 00:26:37,335 --> 00:26:40,566 Si ça peut te consoler, tu m'as convaincu. 326 00:26:40,639 --> 00:26:43,107 Ce n'est pas le cas. 327 00:26:43,174 --> 00:26:46,974 Je pensais, et si on le rendait public, diffuser l'histoire partout sur Internet ? 328 00:26:47,045 --> 00:26:51,414 Ce n'est pas comme nous devons nous soucier de notre réputation. 329 00:26:51,483 --> 00:26:55,886 Même si je ne pense pas ça va exactement effrayer Ian. 330 00:26:58,223 --> 00:27:01,454 180 ans de recherche, et je suis à trois pieds. 331 00:27:02,394 --> 00:27:04,988 De toutes les idées qui sont devenus les États-Unis, 332 00:27:05,063 --> 00:27:09,261 il y a une ligne ici c'est au cœur de tous les autres. 333 00:27:09,334 --> 00:27:12,826 "Mais quand une longue série d'abus et les usurpations, 334 00:27:12,904 --> 00:27:15,600 poursuivant invariablement le même objet, 335 00:27:15,674 --> 00:27:19,633 démontre une conception pour les réduire sous un despotisme absolu, 336 00:27:19,711 --> 00:27:23,647 c'est leur droit, c'est leur devoir se débarrasser d'un tel gouvernement 337 00:27:23,715 --> 00:27:27,207 et fournir de nouveaux gardes pour leur sécurité future. » 338 00:27:29,020 --> 00:27:31,284 Les gens ne parlent plus ainsi. 339 00:27:31,356 --> 00:27:33,347 Magnifique, hein ? 340 00:27:34,926 --> 00:27:37,986 - Aucune idée de ce que tu as dit. - Ça veut dire que s'il y a quelque chose qui ne va pas, 341 00:27:38,063 --> 00:27:42,432 ceux qui ont la capacité d'agir ont la responsabilité d’agir. 342 00:27:47,472 --> 00:27:49,406 Je vais le voler. 343 00:27:51,743 --> 00:27:53,506 (se moque) Quoi ? 344 00:27:54,546 --> 00:27:57,777 je vais voler la Déclaration d'Indépendance. 345 00:28:01,953 --> 00:28:04,751 Euh... Ben ? 346 00:28:05,657 --> 00:28:08,091 (Riley) C'est... énorme. 347 00:28:08,693 --> 00:28:11,287 C'est une prison immense. 348 00:28:11,363 --> 00:28:13,763 Tu vas aller en prison, tu sais ça ? 349 00:28:13,832 --> 00:28:16,232 Ouais, probablement. 350 00:28:16,301 --> 00:28:18,826 Cela dérangerait donc la plupart des gens. 351 00:28:19,504 --> 00:28:24,237 Ian va essayer de le voler. Et s'il réussit, il détruira la Déclaration. 352 00:28:24,309 --> 00:28:27,676 Le fait est que la seule façon de protéger la Déclaration est de le voler. 353 00:28:27,746 --> 00:28:30,340 C'est à l'envers. 354 00:28:31,683 --> 00:28:34,117 Je ne pense pas qu'il y ait le choix. 355 00:28:34,853 --> 00:28:37,344 Ben, pour l'amour de Dieu, 356 00:28:37,422 --> 00:28:41,051 c'est comme voler un monument national. D'ACCORD? 357 00:28:41,126 --> 00:28:43,321 C'est comme le voler. 358 00:28:43,395 --> 00:28:48,128 Cela ne peut pas être fait. Cela ne devrait pas être fait. Cela n'est pas possible. 359 00:28:49,501 --> 00:28:51,901 Laissez-moi vous le prouver. 360 00:28:52,003 --> 00:28:54,699 OK, Ben, fais attention. 361 00:28:54,773 --> 00:28:57,674 Je vous ai amené à la Bibliothèque du Congrès. 362 00:28:57,742 --> 00:29:01,371 Pourquoi? Parce que c'est la plus grande bibliothèque dans le monde. 363 00:29:01,446 --> 00:29:03,607 Plus de 20 millions de livres. 364 00:29:03,682 --> 00:29:06,150 Et ils disent tous exactement la même chose : 365 00:29:06,217 --> 00:29:08,583 Écoutez Riley. 366 00:29:08,653 --> 00:29:13,420 Ce que nous avons ici, mon ami, est un agencement complet des archives. 367 00:29:13,491 --> 00:29:15,982 À court de plans de constructeurs. 368 00:29:16,061 --> 00:29:20,088 Vous avez des ordres de construction, les lignes téléphoniques, 369 00:29:20,965 --> 00:29:23,832 eau et eaux usées - tout est là. 370 00:29:23,902 --> 00:29:26,996 Maintenant, lorsque la Déclaration est affiché, OK, 371 00:29:27,072 --> 00:29:30,667 il est entouré de gardes et moniteurs vidéo 372 00:29:30,742 --> 00:29:34,701 et une petite famille de l'Iowa et des petits enfants lors de leur sortie scolaire en huitième année. 373 00:29:34,779 --> 00:29:39,546 Et sous un pouce de verre pare-balles est une armée de capteurs et de moniteurs de chaleur 374 00:29:39,617 --> 00:29:42,916 ça se déclenchera si quelqu'un s'approche trop près avec une forte fièvre. 375 00:29:43,788 --> 00:29:46,416 Maintenant, quand il n'est pas exposé, 376 00:29:47,325 --> 00:29:54,527 il est descendu dans un puits de quatre pieds d'épaisseur voûte en béton, tôle d'acier... 377 00:29:55,233 --> 00:29:59,670 qui se trouve être équipé avec serrure à combinaison électronique 378 00:29:59,738 --> 00:30:01,797 et les systèmes biométriques de refus d’accès. 379 00:30:01,873 --> 00:30:05,604 Vous savez, Thomas Edison a essayé et échoué près de 2 000 fois 380 00:30:05,677 --> 00:30:09,636 développer le fil de coton carbonisé filament pour l'ampoule à incandescence. 381 00:30:09,714 --> 00:30:11,113 Edison ? 382 00:30:11,182 --> 00:30:13,275 Lorsqu'on l'interroge à ce sujet, il a dit: "Je n'ai pas échoué, 383 00:30:13,351 --> 00:30:16,149 J'ai découvert 2 000 façons comment ne pas fabriquer une ampoule. 384 00:30:16,221 --> 00:30:19,622 Mais il lui suffisait de trouver un moyen pour que ça marche. 385 00:30:21,760 --> 00:30:24,923 La salle de conservation. Apprécier. Poursuivre. 386 00:30:26,865 --> 00:30:29,663 Savez-vous à quoi sert la salle de préservation ? 387 00:30:29,734 --> 00:30:32,259 De délicieuses confitures et gelées ? 388 00:30:32,337 --> 00:30:34,999 Non, c'est là qu'ils nettoient, réparer et entretenir 389 00:30:35,073 --> 00:30:36,904 tous les documents et les caissons de rangement 390 00:30:36,975 --> 00:30:39,239 lorsqu'ils ne sont pas exposés ou dans le coffre-fort. 391 00:30:39,310 --> 00:30:43,576 Maintenant, quand l'affaire nécessite du travail, ils prennent il sort du coffre-fort, directement de l'autre côté du hall 392 00:30:43,648 --> 00:30:45,479 et dans la salle de préservation. 393 00:30:45,550 --> 00:30:49,486 Le meilleur moment pour nous. Ou Ian. Pour le voler ce serait pendant le gala ce week-end 394 00:30:49,554 --> 00:30:52,682 quand les gardes sont distraits par les VIP à l'étage. 395 00:30:52,757 --> 00:30:58,855 Mais nous nous dirigerons vers la préservation Pièce où il y a beaucoup moins de sécurité. 396 00:30:59,864 --> 00:31:01,661 Hein. 397 00:31:01,733 --> 00:31:04,099 Eh bien, si Ian... 398 00:31:04,169 --> 00:31:06,160 Euh... 399 00:31:06,237 --> 00:31:08,865 Préservation... Hm. 400 00:31:08,940 --> 00:31:10,965 Le gala, hein ? 401 00:31:13,011 --> 00:31:15,377 Cela pourrait être possible. 402 00:31:16,080 --> 00:31:17,911 C’est possible. 403 00:31:50,014 --> 00:31:51,242 Ah... 404 00:31:51,716 --> 00:31:54,082 Et nous y sommes. 405 00:32:05,964 --> 00:32:08,762 Voilà. (Accent britannique) Bonjour. 406 00:32:12,837 --> 00:32:14,828 Le couloir. 407 00:32:21,112 --> 00:32:22,773 C'est ce que je veux. 408 00:32:36,461 --> 00:32:38,452 Continuez le jeu. 409 00:33:12,764 --> 00:33:14,163 Je vais l'acheter. 410 00:33:19,404 --> 00:33:20,894 Cool. 411 00:33:52,770 --> 00:33:55,068 Ceci est juste venu pour toi. 412 00:33:55,707 --> 00:33:58,175 J'espère que ça ne vient pas de Stan. 413 00:34:00,311 --> 00:34:04,873 "Pour la femme qui a tout le reste... Merci d'avoir écouté. Paul Brun." 414 00:34:41,219 --> 00:34:43,210 (bip insistant) 415 00:34:47,091 --> 00:34:48,683 (anneaux) 416 00:34:49,627 --> 00:34:51,254 Abigail Chase. 417 00:35:07,345 --> 00:35:08,403 Salut, Mike. 418 00:35:12,650 --> 00:35:15,346 - (homme - (homme 419 00:35:15,420 --> 00:35:17,786 - (homme - (homme 420 00:35:18,589 --> 00:35:19,578 (Abigail) Qu'est-ce que tu as ? 421 00:35:19,657 --> 00:35:21,625 (homme) Le capteur de chaleur s'est éteint dans le cadre Déclaration. 422 00:35:21,692 --> 00:35:25,287 (Abigail) Exécutez des diagnostics complets. Ensuite, je veux qu'ils soient tous changés. 423 00:35:25,363 --> 00:35:28,059 Notre plan diabolique fonctionne. 424 00:36:07,738 --> 00:36:09,763 Ben, tu es sûr que nous devrions le faire ? 425 00:36:13,244 --> 00:36:14,575 (Ben) Riley. 426 00:36:15,146 --> 00:36:17,512 - Pouvez-vous m'entendre ? - Malheureusement. Ouais. 427 00:36:17,582 --> 00:36:19,311 Nous sommes tous installés ici. 428 00:36:19,383 --> 00:36:22,716 Tu veux faire le tour vers l'avant et présentez votre invitation. 429 00:36:22,787 --> 00:36:25,585 Vous devrez présenter une pièce d'identité. Vas-y, mec. 430 00:36:29,994 --> 00:36:31,985 Salut. 431 00:36:36,367 --> 00:36:40,030 J'ai besoin de ton invitation et votre pièce d'identité, s'il vous plaît. 432 00:36:58,289 --> 00:37:00,553 (Riley) À quoi ressembles-tu ? 433 00:37:00,625 --> 00:37:03,685 - Pas mal. - Mazel tov. 434 00:37:11,035 --> 00:37:13,026 C'est ça. 435 00:37:45,770 --> 00:37:48,295 Pour toi. 436 00:37:48,372 --> 00:37:50,806 - Oh, M. Brown. - Dr Chase. 437 00:37:50,875 --> 00:37:54,242 - (Abigail) Qu'est-ce que tu fais ici ? - C'est cette fille sexy ? 438 00:37:54,312 --> 00:37:59,409 - A quoi ressemble-t-elle ? - J'ai fait un don de dernière minute. Un gros problème. 439 00:37:59,483 --> 00:38:02,145 Eh bien, à ce sujet, merci pour votre merveilleux cadeau. 440 00:38:02,220 --> 00:38:05,189 - Oh, tu l'as compris ? Bien. - Oui, merci. 441 00:38:05,256 --> 00:38:09,420 Tu sais, je ne pouvais vraiment pas accepter quelque chose comme ça normalement, mais... 442 00:38:09,493 --> 00:38:11,484 Je le veux vraiment. 443 00:38:11,562 --> 00:38:14,827 - Eh bien, vous en aviez besoin. - Allez. Roméo. Sortez de là. 444 00:38:14,899 --> 00:38:18,926 Je me demandais cependant, ce que la gravure indiquait 445 00:38:19,003 --> 00:38:22,234 - sur la pipe que Big Foot a prise. - (homme) Salut. 446 00:38:22,673 --> 00:38:26,973 - Voilà. - Oh, Dr Herbert, voici M. Brown. 447 00:38:27,044 --> 00:38:28,170 - Salut. - Salut. 448 00:38:28,246 --> 00:38:31,773 - (Riley) Qui est le raide ? - Tiens, pourquoi tu ne me laisses pas prendre ça ? 449 00:38:31,849 --> 00:38:35,410 - Donc vous pouvez lui enlever ça des mains. - (Abigail) Merci. 450 00:38:36,520 --> 00:38:38,681 Un toast, ouais ? 451 00:38:38,756 --> 00:38:40,917 À la haute trahison. 452 00:38:40,992 --> 00:38:44,393 C'est ce que ces hommes commettaient lorsqu'ils ont signé la Déclaration. 453 00:38:44,462 --> 00:38:49,695 Si nous avions perdu la guerre, ils auraient été pendu, décapité, tiré et écartelé, 454 00:38:49,767 --> 00:38:54,261 et - Ah ! Oh, mon préféré - et on leur a arraché et brûlé les entrailles ! 455 00:38:56,474 --> 00:39:01,434 Alors voici les hommes qui a fait ce qui était considéré comme mal 456 00:39:01,512 --> 00:39:04,606 afin de faire ce qu'ils savaient être juste. 457 00:39:05,916 --> 00:39:07,781 Ce qu’ils savaient était vrai. 458 00:39:19,263 --> 00:39:21,163 Eh bien, bonne nuit. 459 00:39:21,232 --> 00:39:23,462 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 460 00:39:39,517 --> 00:39:41,883 (Ian) Ouais ! 461 00:39:43,521 --> 00:39:44,715 OK, vas-y ! Aller! 462 00:39:57,568 --> 00:39:59,229 C'est un meilleur travail. 463 00:40:05,643 --> 00:40:06,371 Clair! 464 00:40:11,816 --> 00:40:15,308 - Sur. - Porte 1. 30 secondes. 465 00:40:24,195 --> 00:40:26,186 A quoi ça ressemble ? 466 00:40:28,299 --> 00:40:31,564 Ça marche. Ça marche... 467 00:40:31,635 --> 00:40:33,068 Incroyable. 468 00:40:54,125 --> 00:40:56,025 Deuxième porte. 90 secondes. 469 00:41:00,398 --> 00:41:01,057 (bip) 470 00:41:03,734 --> 00:41:05,429 (bip) 471 00:41:08,973 --> 00:41:11,601 Bravo, les garçons. Allons-y. 472 00:41:24,688 --> 00:41:27,179 - Nous sommes dans l'ascenseur. - D'ACCORD. 473 00:41:27,258 --> 00:41:29,488 je vais éteindre les caméras de surveillance. Prêt? 474 00:41:30,094 --> 00:41:32,528 Dans cinq. Quatre. 475 00:41:32,596 --> 00:41:34,757 Trois... Maintenant. 476 00:41:36,634 --> 00:41:37,896 Ben Gates, 477 00:41:37,968 --> 00:41:40,630 vous êtes maintenant l'Homme Invisible. 478 00:41:45,776 --> 00:41:48,574 - Je suis là. - Donnez-moi les lettres de son mot de passe. 479 00:41:48,646 --> 00:41:50,807 Qu'est-ce que tu as pour moi ? 480 00:41:53,551 --> 00:41:55,246 Frappez-moi avec. 481 00:41:55,319 --> 00:41:57,310 A-E-F-G... 482 00:41:57,388 --> 00:42:00,357 L-O-R-V-Y. 483 00:42:00,858 --> 00:42:03,850 Anagrammes répertoriés. 484 00:42:03,928 --> 00:42:05,987 D'ACCORD. 485 00:42:06,063 --> 00:42:08,759 Meilleurs résultats : « Une friture à gants. » 486 00:42:08,833 --> 00:42:10,391 "Un très golf." 487 00:42:10,468 --> 00:42:12,333 "Prélèvement Fargo." 488 00:42:12,403 --> 00:42:14,667 "Bloc de sauce. Grenouille Valey." 489 00:42:14,738 --> 00:42:17,639 Aussi "Ago fly rev." 490 00:42:17,708 --> 00:42:20,108 Euh... Grove vole un." 491 00:42:20,177 --> 00:42:22,008 "Sont Fly Gov." 492 00:42:22,079 --> 00:42:24,309 "L'ère du gouvernement mouche." 493 00:42:24,381 --> 00:42:26,713 - "Elfe gov ray." - C'est "Valley Forge". 494 00:42:27,651 --> 00:42:30,279 "Vallée pour..." Je n'ai pas ça sur mon ordinateur. 495 00:42:30,354 --> 00:42:33,448 C'est "Valley Forge" - elle appuya deux fois sur E et L. 496 00:42:39,663 --> 00:42:41,654 (Ben) Nous y sommes. 497 00:42:45,636 --> 00:42:48,161 (Riley avec accent britannique) Bonjour. 498 00:42:52,943 --> 00:42:55,002 Ben, tu vas très bien. 499 00:43:03,787 --> 00:43:05,812 Ben, ramasse-le. 500 00:43:14,565 --> 00:43:16,533 Vous en avez environ un... 501 00:43:21,238 --> 00:43:22,569 Nous possédons la vidéo. 502 00:43:23,374 --> 00:43:25,968 - J'ai perdu mon flux. - Quoi? 503 00:43:26,043 --> 00:43:27,874 J'ai perdu mon flux, Ben. 504 00:43:27,945 --> 00:43:29,970 Je ne sais pas où se trouve quelqu'un. Je n'ai rien. 505 00:43:30,047 --> 00:43:31,571 Ben, je n'ai pas... Ben, je n'ai rien. 506 00:43:31,649 --> 00:43:34,379 Sortez de là. Sortez de là maintenant. 507 00:43:34,451 --> 00:43:37,011 Je prends tout. Je vais le sortir dans l'ascenseur. 508 00:43:37,087 --> 00:43:39,851 De quoi parles-tu? Est-ce lourd ? 509 00:43:45,396 --> 00:43:47,921 Shaw. Porte trois, une minute. 510 00:44:03,881 --> 00:44:05,405 Portes. 511 00:44:09,954 --> 00:44:12,081 Ca c'était quoi? 512 00:44:14,191 --> 00:44:16,056 Qui tire ? 513 00:44:17,695 --> 00:44:19,959 - Condamner. - Il a cette foutue carte ! 514 00:44:20,397 --> 00:44:23,059 Vous êtes toujours là ? Ben ? 515 00:44:23,133 --> 00:44:24,760 Je suis dans l'ascenseur. 516 00:44:25,369 --> 00:44:30,568 - Ian est là. Il y a eu des tirs. - Je déteste ce type. 517 00:44:35,279 --> 00:44:39,773 Salut, Rébecca. Avez-vous un Paul Brown sur cette liste ? 518 00:44:39,850 --> 00:44:41,340 Paul Brown? 519 00:44:41,418 --> 00:44:43,010 Euh, non. Pas ici. 520 00:44:56,700 --> 00:44:58,531 Passe une bonne nuit. 521 00:45:05,676 --> 00:45:08,611 Essayez-vous de voler ça ? 522 00:45:09,780 --> 00:45:11,111 Oh, euh... 523 00:45:13,651 --> 00:45:15,380 C'est 35 $. 524 00:45:16,954 --> 00:45:19,252 - Pour ça? - Ouais. 525 00:45:19,323 --> 00:45:22,451 - C'est beaucoup. - Hé, je ne fais pas les prix. 526 00:45:25,396 --> 00:45:27,523 C'est, euh... 527 00:45:29,867 --> 00:45:31,459 J'ai 32$... 528 00:45:35,673 --> 00:45:37,504 57 ch. 529 00:45:38,175 --> 00:45:40,700 Nous prenons Visa. 530 00:45:50,254 --> 00:45:52,688 C'est Mike. Sous-niveau trois. J'ai une alerte. 531 00:45:52,756 --> 00:45:55,418 (chante) Où es-tu, Ben ? 532 00:46:20,017 --> 00:46:22,611 - Où es-tu ? - Arrête de parler. 533 00:46:24,088 --> 00:46:26,352 Démarrez la camionnette. 534 00:46:32,596 --> 00:46:37,795 Ben, le... la méchante dame de la Déclaration est derrière vous. 535 00:46:42,573 --> 00:46:44,336 Hé. 536 00:46:44,408 --> 00:46:47,002 Ah, c'est toi. Bonjour. 537 00:46:47,077 --> 00:46:49,773 M. Brown, que se passe-t-il ? Qu'est ce que c'est? 538 00:46:50,681 --> 00:46:53,013 - C'est un souvenir. - Vraiment? 539 00:46:53,083 --> 00:46:55,108 Arrêtez de discuter et montez dans le van. 540 00:47:00,924 --> 00:47:02,858 Code rouge. Code rouge. Nous avons un cambriolage. 541 00:47:02,926 --> 00:47:06,828 Verrouillez-le. Personne ne quitte le bâtiment. Appelez le FBI au téléphone. 542 00:47:11,001 --> 00:47:13,629 - Avez-vous apprécié la fête ? - Ouais. 543 00:47:13,704 --> 00:47:15,797 (alarme) 544 00:47:17,608 --> 00:47:20,634 - Oh, mon Dieu. - Oh mon Dieu! Vous ne l'avez pas fait ? 545 00:47:21,311 --> 00:47:23,438 - Non... - Sécurité ! Ici! 546 00:47:23,514 --> 00:47:25,505 - Donne-moi ça ! - C'est à toi. Prends-le. 547 00:47:26,183 --> 00:47:27,912 - Sécurité! - Euh-euh-euh. 548 00:47:27,985 --> 00:47:31,921 - Par ici ! Sécurité! - Je t'ai eu. 549 00:47:32,623 --> 00:47:33,612 Aller. 550 00:47:33,690 --> 00:47:35,783 Victor ! Se déplacer! 551 00:47:35,859 --> 00:47:37,952 - On ne peut pas la laisser partir ! - Nous pouvons. Aller! 552 00:47:39,296 --> 00:47:41,992 - Sécurité, par ici ! - Attendez. Non, attends. 553 00:47:42,065 --> 00:47:43,692 Tenez-le ! 554 00:47:45,903 --> 00:47:46,892 - Quoi ? - Oh, mauvais. 555 00:47:46,970 --> 00:47:48,460 - Que veux-tu? - Donnez-moi le document. 556 00:47:48,539 --> 00:47:50,530 Mauvais, mauvais, mauvais ! 557 00:47:54,311 --> 00:47:56,108 - Laisse-moi partir ! - Amène-la ! 558 00:47:56,180 --> 00:47:57,613 Non! Non! 559 00:48:04,688 --> 00:48:06,519 - C'est... - Allez ! Aller! 560 00:48:12,229 --> 00:48:14,129 (les sirènes approchent) 561 00:48:16,366 --> 00:48:18,459 Et qui pourriez-vous être ? 562 00:48:22,072 --> 00:48:25,041 - Une fois qu'on les a attrapés, que fait-on ? - J'y travaille. 563 00:48:26,944 --> 00:48:28,343 Tournez à droite, tournez à droite. 564 00:48:30,047 --> 00:48:33,813 Pourquoi ne me passe-tu pas ça document? Ensuite, nous pourrons tous rentrer à la maison. 565 00:48:36,553 --> 00:48:38,646 (le klaxon retentit) 566 00:48:46,096 --> 00:48:47,529 Ah non. 567 00:49:02,212 --> 00:49:03,736 Dérapage, dérapage, dérapage. 568 00:49:10,387 --> 00:49:12,617 - Oh non! - Saint Seigneur ! 569 00:49:17,060 --> 00:49:20,962 - Aide! - Non! Si elle tombe, le document tombe. 570 00:49:22,165 --> 00:49:24,190 Mets-moi à côté d'elle. 571 00:49:29,907 --> 00:49:31,704 (le klaxon retentit) 572 00:49:45,155 --> 00:49:47,089 - Merci. - Non! 573 00:49:47,157 --> 00:49:49,785 J'ai compris. Continue. 574 00:49:50,761 --> 00:49:52,456 Abigaïl ! 575 00:49:54,197 --> 00:49:56,825 - Allez. Saut. - (hurle) 576 00:50:05,342 --> 00:50:09,836 - Nous les avons perdus. - C'est d'accord. C'est... c'est ce dont nous avons besoin. 577 00:50:20,157 --> 00:50:22,819 Bravo, Gates. Bien joué. 578 00:50:25,262 --> 00:50:27,924 - (Ben) Est-ce que ça va ? - Non! Ces fous... 579 00:50:27,998 --> 00:50:30,558 - Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ? - Vous êtes tous des fous ! 580 00:50:30,634 --> 00:50:32,158 - Avez-vous faim? - Quoi?! 581 00:50:32,235 --> 00:50:33,634 Est-ce que ça va ? 582 00:50:33,704 --> 00:50:37,663 Encore un peu nerveux d'avoir été abattu, mais tout ira bien. Merci d'avoir demandé. 583 00:50:37,741 --> 00:50:41,472 Ouais, eh bien, je ne vais pas bien. Ces hommes ayez la Déclaration d'Indépendance ! 584 00:50:41,545 --> 00:50:44,742 - Elle l'a perdu ?! - Ils ne l'ont pas. 585 00:50:46,516 --> 00:50:50,043 Voir? D'ACCORD? Maintenant, pourrais-tu s'il te plaît arrêter de crier ? 586 00:50:51,188 --> 00:50:54,715 - Donne-moi ça ! - Tu cries toujours. Ça commence à énerver. 587 00:50:55,258 --> 00:50:58,694 Vous feriez bien, Dr Chase, être un peu plus civilisé dans ce cas. 588 00:50:59,029 --> 00:51:01,691 Si c'est le vrai, qu'ont-ils obtenu ? 589 00:51:02,099 --> 00:51:03,896 Un souvenir. 590 00:51:03,967 --> 00:51:07,562 Je pensais que ce serait une bonne idée d'avoir un doublon. Il s'est avéré que j'avais raison. 591 00:51:08,038 --> 00:51:14,375 En fait, j'ai dû payer pour le souvenir et le vrai, donc tu me dois 35 $, plus taxes. 592 00:51:14,878 --> 00:51:17,779 - Génie. - Qui étaient ces hommes ? 593 00:51:17,848 --> 00:51:20,316 Juste les gars on t'avait prévenu allaient voler la Déclaration. 594 00:51:20,384 --> 00:51:22,215 Et vous ne nous avez pas cru. 595 00:51:22,285 --> 00:51:24,913 Nous avons fait la seule chose que nous pouvions faire pour le garder en sécurité. 596 00:51:26,089 --> 00:51:27,647 Verdammt ! Donne-moi ça ! 597 00:51:27,724 --> 00:51:29,988 Tu sais quelque chose ? Tu cries encore. 598 00:51:30,060 --> 00:51:32,051 Je suis presque sûr qu'elle jurait aussi. 599 00:51:32,129 --> 00:51:35,223 Eh bien, nous le méritons probablement. 600 00:51:41,738 --> 00:51:43,933 (homme) Mesdames et messieurs... 601 00:51:44,007 --> 00:51:48,376 Mesdames et messieurs, je m'appelle Pierre Sadusky. Je suis l'agent responsable. 602 00:51:48,445 --> 00:51:51,505 je veux te rassurer, vous n'êtes en aucun cas en danger. 603 00:51:51,581 --> 00:51:56,382 Si nous coopérons tous, nous nous en sortirons avec le moins de frustration possible. 604 00:51:56,853 --> 00:51:58,844 Merci. 605 00:52:00,090 --> 00:52:04,823 Obtenez des identifiants positifs. Recherchez tout le monde, y compris le personnel de sécurité. 606 00:52:04,895 --> 00:52:07,193 S'ils refusent, détenir et obtenir des mandats. 607 00:52:07,264 --> 00:52:10,290 - (s'éclaircit la gorge) - Agent Hendricks ? Vous avez quelque chose ? 608 00:52:11,034 --> 00:52:11,728 Euh... 609 00:52:11,802 --> 00:52:16,262 - Ce n'est pas un jour pour "Euh..." - Nous avons reçu un tuyau il y a quelques jours 610 00:52:16,339 --> 00:52:19,399 que quelqu'un allait voler la Déclaration d'Indépendance. 611 00:52:19,476 --> 00:52:22,411 Avons-nous un nom sur le pronostiqueur ? 612 00:52:22,479 --> 00:52:26,074 Aucun fichier n'a été ouvert. Nous n'avons pas trouvé l'information crédible. 613 00:52:27,651 --> 00:52:29,380 Et maintenant ? 614 00:52:29,453 --> 00:52:33,549 Il n'y a pas de carte au trésor au dos de la Déclaration d'Indépendance. 615 00:52:33,623 --> 00:52:37,559 Et il n'y a aucune chance n'importe qui peut voler ça non plus. 616 00:52:38,562 --> 00:52:41,929 Je suis à 100 pour cent avec toi. Tout ce que je t'ai dit était la vérité. 617 00:52:41,998 --> 00:52:44,159 Je veux ce document, M. Brown. 618 00:52:44,601 --> 00:52:47,297 OK, je ne m'appelle pas Brown. C'est Gates. 619 00:52:47,370 --> 00:52:49,736 Je suis à 98 pour cent avec toi. 620 00:52:49,806 --> 00:52:52,502 Attends une minute, tu viens de dire « Gates » ? 621 00:52:53,543 --> 00:52:55,204 Des portes ? 622 00:52:55,278 --> 00:52:58,770 Tu es cette famille avec le complot théorie sur les Pères Fondateurs ? 623 00:52:58,849 --> 00:53:02,250 - Ce n'est pas une théorie du complot. - En soi. 624 00:53:02,319 --> 00:53:06,153 Vous savez quoi? Je le reprends. Vous n'êtes pas des menteurs. Tu es fou. 625 00:53:06,223 --> 00:53:08,453 Il y a une copie de la déclaration exposé maintenant ? 626 00:53:08,525 --> 00:53:10,720 - Oui, nous avons décidé de... - Laissez-le là. 627 00:53:10,794 --> 00:53:13,388 Les invités savent que quelque chose s'est passé, mais ils ne savent pas quoi. 628 00:53:13,463 --> 00:53:16,660 Ils l'ont eu avec un Taser au service entrée. Il ne se souvient de rien. 629 00:53:16,733 --> 00:53:18,860 Nous avons également trouvé des douilles de balles. 630 00:53:18,935 --> 00:53:20,596 Avons-nous obtenu une description des autres gardes ? 631 00:53:20,670 --> 00:53:23,662 - Quels gardes ? - Les gardes sur lesquels on a tiré. 632 00:53:23,740 --> 00:53:27,870 Il n'y avait pas d'autres gardes en patrouille ici. 633 00:53:28,178 --> 00:53:30,373 Alors... 634 00:53:30,447 --> 00:53:33,678 qui tirait, sur qui tiraient-ils, 635 00:53:33,750 --> 00:53:36,116 et pourquoi ne s'entendaient-ils pas ? 636 00:53:36,186 --> 00:53:39,019 Tu ne peux pas sérieusement avoir l'intention effectuer des tests chimiques 637 00:53:39,089 --> 00:53:42,286 sur la Déclaration d'Indépendance à l'arrière d'un camion de déménagement. 638 00:53:42,359 --> 00:53:44,020 Nous avons un environnement de salle blanche tout est mis en place. 639 00:53:44,094 --> 00:53:47,325 Combinaisons EDS, une filtration de l'air particulaire système, tout le shebang. 640 00:53:47,397 --> 00:53:49,957 - Vraiment? - Nous ne pouvons pas y retourner. 641 00:53:50,033 --> 00:53:51,796 Quoi? Pourquoi pas? 642 00:53:51,868 --> 00:53:55,702 C'est le gars. Le Dr Herbert a dit Le Dr Chase l'a présenté comme étant M. Brown. 643 00:53:55,772 --> 00:53:57,069 Pas sur la liste des invités. 644 00:53:57,140 --> 00:54:01,270 Maintenant, la vendeuse du magasin de cadeaux - elle a dit il semblait... Eh bien, elle a dit "énervé". 645 00:54:01,344 --> 00:54:04,313 Il a essayé de repartir avec une copie de la Déclaration d'Indépendance 646 00:54:04,381 --> 00:54:06,372 sans payer. 647 00:54:06,449 --> 00:54:08,440 Il a payé avec un Visa. 648 00:54:08,518 --> 00:54:11,681 "Charge à Benjamin Gates." 649 00:54:11,755 --> 00:54:14,485 Un relevé de carte de crédit ? 650 00:54:14,558 --> 00:54:16,219 Mec, nous sommes sur la grille. 651 00:54:16,293 --> 00:54:19,160 Ils auront vos dossiers pour toujours. Ils auront mes dossiers pour toujours. 652 00:54:19,229 --> 00:54:22,756 Je sais. Je sais. Ce n'est qu'une question de minutes avant que le FBI n'arrive à ma porte. 653 00:54:22,832 --> 00:54:24,925 Que faisons-nous ? 654 00:54:25,001 --> 00:54:27,731 - Nous avons besoin de ces lettres. - Quelles lettres ? 655 00:54:30,173 --> 00:54:32,164 (Ben) Tu sais, quitte la route, prendre à droite. 656 00:54:32,242 --> 00:54:34,073 (Abigail) Quelles lettres ? 657 00:54:34,945 --> 00:54:39,973 Vous avez le Silence Dogood original courrier? Tu les as volés aussi ? 658 00:54:40,050 --> 00:54:42,143 Nous avons des scans des originaux. 659 00:54:42,219 --> 00:54:45,086 - SILENCE S.V.P. - Comment avez-vous obtenu les scans ? 660 00:54:45,155 --> 00:54:48,716 Oh, je connais la personne qui a les originaux. Maintenant chut. 661 00:54:51,761 --> 00:54:56,164 - Pourquoi en as-tu besoin ? - Elle ne peut vraiment pas fermer la bouche, n'est-ce pas ? 662 00:54:56,233 --> 00:54:59,896 Je vais te dire quoi, écoute. Je vais te laisser garder ça 663 00:54:59,970 --> 00:55:02,803 si tu promets de te taire, s'il te plaît. 664 00:55:02,872 --> 00:55:05,432 Merci. 665 00:55:06,142 --> 00:55:08,542 - Ben, tu sais ce que tu as à faire. - Je sais quoi faire. 666 00:55:08,612 --> 00:55:11,342 J'essaie juste de penser de tout ce que nous pourrions faire d'autre. 667 00:55:11,414 --> 00:55:14,144 Et bien, pour ne pas être un coup de pouce, 668 00:55:14,217 --> 00:55:18,244 mais tu réalises combien de personnes nous en avons après nous. 669 00:55:18,321 --> 00:55:21,620 Nous avons probablement notre propre satellite maintenant. 670 00:55:22,792 --> 00:55:28,230 Il vous a fallu deux secondes pour décider pour voler la Déclaration d'Indépendance. 671 00:55:28,298 --> 00:55:32,257 Ouais, mais je ne pensais pas que j'allais personnellement, je dois en parler à mon père. 672 00:55:32,335 --> 00:55:34,997 Hé, pas cool ! Pas cool ! 673 00:55:35,071 --> 00:55:37,198 Laissez-moi partir ! 674 00:55:37,274 --> 00:55:39,538 D'ACCORD. Vous êtes libéré. Allez, allez. 675 00:55:39,609 --> 00:55:41,907 Je n'y vais pas. Pas sans la Déclaration. 676 00:55:41,978 --> 00:55:44,947 Vous n'adhérez pas à la Déclaration. 677 00:55:45,015 --> 00:55:48,678 Oui, je le suis. je ne le laisse pas faire hors de ma vue, alors j'y vais. 678 00:55:48,752 --> 00:55:51,983 Attendez. Tu ne viens pas avec nous avec la Déclaration. 679 00:55:52,055 --> 00:55:55,354 - Oui je suis. - Non, ce n'est pas le cas. 680 00:55:56,393 --> 00:55:58,588 Écoute, si tu voulais me laisser derrière, 681 00:55:58,662 --> 00:56:02,120 tu n'aurais pas dû me le dire où tu allais. 682 00:56:04,367 --> 00:56:05,356 (gémissements) 683 00:56:06,436 --> 00:56:08,427 (radios de police) 684 00:56:17,814 --> 00:56:19,805 Clair. 685 00:56:20,550 --> 00:56:22,814 Qu'est-ce que... 686 00:56:24,254 --> 00:56:26,984 (Sadusky) Maintenant, nous arrivons quelque part. 687 00:56:27,991 --> 00:56:31,791 (femme) Ce sont des scans numériques de lettres au rédacteur en chef du New England Courant. 688 00:56:31,861 --> 00:56:34,591 Écrit en 1722. 689 00:56:34,664 --> 00:56:39,033 Ils viennent tous de la même personne. "Votre humble serviteur, Silence Dogood." 690 00:56:54,617 --> 00:56:56,585 Messieurs... 691 00:56:56,653 --> 00:57:00,851 pourquoi ce mot est-il en majuscule ? 692 00:57:01,891 --> 00:57:04,758 Parce que c'est important ? 693 00:57:06,930 --> 00:57:09,330 Parce que c'est un nom. 694 00:57:09,399 --> 00:57:12,391 OK, je l'ai eu. Quand Ben Franklin n'avait que 15 ans 695 00:57:12,469 --> 00:57:15,404 il a écrit secrètement 14 lettres au journal de son frère 696 00:57:15,472 --> 00:57:19,169 faire semblant d'être une veuve d'âge moyen nommé Silence Dogood. 697 00:57:19,242 --> 00:57:21,938 Ces lettres ont été écrites par Benjamin Franklin. 698 00:57:28,885 --> 00:57:31,285 (Riley) Ça a l'air bien. 699 00:57:31,354 --> 00:57:33,982 - Garez-vous à quelques pâtés de maisons. - Et bien, combien de temps penses-tu qu'il nous reste ? 700 00:57:34,057 --> 00:57:37,686 Je vais leur donner quelques heures du moins. J'espère. 701 00:57:37,761 --> 00:57:41,754 Que faisons-nous d'elle ? J'ai du ruban adhésif à l'arrière. 702 00:57:41,831 --> 00:57:44,095 (Ben) Non, ce ne sera pas nécessaire. Elle ne posera aucun problème. 703 00:57:44,167 --> 00:57:47,398 - Promets-moi que tu ne poseras aucun problème. - Je le promets. 704 00:57:47,470 --> 00:57:49,404 Voir? Elle est curieuse. 705 00:57:53,243 --> 00:57:57,703 Voici ce que j'ai sur Gates. Un diplôme en histoire américaine de Georgetown, 706 00:57:57,781 --> 00:58:00,011 un diplôme en génie mécanique au MIT, 707 00:58:00,083 --> 00:58:03,575 ROTC de la marine et plongée navale et centre de formation en récupération. 708 00:58:03,653 --> 00:58:05,245 Hum. 709 00:58:05,321 --> 00:58:08,051 Qu'est-ce que ce type a fait veux-tu l'être quand il sera grand ? 710 00:58:08,124 --> 00:58:10,115 Nous restons concentrés sur Gates. 711 00:58:10,193 --> 00:58:12,525 Jetez-le au sol. 712 00:58:12,595 --> 00:58:16,326 Compilez une liste de famille et d’amis. Le parent le plus proche en premier. 713 00:58:16,833 --> 00:58:19,563 Je veux découvrir qui est ce type. 714 00:58:20,805 --> 00:58:22,796 (sonnette) 715 00:58:28,280 --> 00:58:29,542 Papa. 716 00:58:31,950 --> 00:58:33,941 Où est la fête ? 717 00:58:34,486 --> 00:58:36,647 Euh, eh bien, euh... 718 00:58:36,721 --> 00:58:39,246 J'ai un petit problème. 719 00:58:39,324 --> 00:58:41,952 - Est-elle enceinte ? - (Ben) Eh bien, si c'est le cas, 720 00:58:42,027 --> 00:58:46,487 vas-tu laisser la femme qui porte votre petit-fils se démarque dans le froid ? 721 00:58:46,565 --> 00:58:48,965 J'ai l'air enceinte ? 722 00:58:53,672 --> 00:58:56,903 Il vaudrait mieux que ce ne soit pas une question ce stupide trésor. 723 00:59:02,147 --> 00:59:04,809 Eh bien, asseyez-vous. Installez-vous confortablement. 724 00:59:04,883 --> 00:59:08,751 Il y a de la pizza. Il fait encore chaud, je pense. 725 00:59:08,820 --> 00:59:10,378 Papa... 726 00:59:12,390 --> 00:59:17,327 J'ai besoin des lettres de Silence Dogood. Ouais, c'est à propos du trésor. 727 00:59:17,395 --> 00:59:19,420 Et il vous a traîné tous les deux dans ces absurdités ? 728 00:59:19,497 --> 00:59:21,988 - Littéralement. - Je me suis porté volontaire. 729 00:59:22,067 --> 00:59:25,298 Eh bien, non volontaire, avant de gâcher votre vie. 730 00:59:25,370 --> 00:59:28,396 - Arrête, papa. - Bien sûr, bien sûr, je sais, je suis le cinglé de la famille. 731 00:59:28,473 --> 00:59:30,771 J'ai un travail, une maison, une assurance maladie. 732 00:59:30,842 --> 00:59:35,006 Au moins j'avais ta mère, car cependant bref un moment. Au moins je t'avais. 733 00:59:35,080 --> 00:59:37,344 Qu'est-ce que tu as ? Lui? 734 00:59:39,584 --> 00:59:42,747 Écoute, si tu nous donnes juste les lettres, nous sommes partis. 735 00:59:42,821 --> 00:59:44,755 Tu me déçois, Ben. 736 00:59:44,823 --> 00:59:49,920 Eh bien, c'est peut-être la vraie famille Gates héritage. Des fils qui déçoivent leurs pères. 737 00:59:51,429 --> 00:59:54,057 Sortir. Emportez vos ennuis avec vous. 738 00:59:59,471 --> 01:00:01,996 J'ai trouvé la Charlotte. 739 01:00:06,378 --> 01:00:08,369 La Charlotte ? 740 01:00:09,247 --> 01:00:12,114 - Tu veux dire que c'était un bateau ? - Ouais, elle était belle. 741 01:00:12,183 --> 01:00:13,207 C'était incroyable, papa. 742 01:00:13,285 --> 01:00:16,049 Et le trésor ? 743 01:00:16,121 --> 01:00:18,885 Non, non. Mais nous avons trouvé un autre indice cela nous a conduit ici. 744 01:00:18,957 --> 01:00:21,653 Ouais, et ça te mènera à un autre indice. 745 01:00:21,726 --> 01:00:24,320 Et c'est tout ce que tu trouveras jamais, est un autre indice. Tu ne comprends pas, Ben ? 746 01:00:24,396 --> 01:00:25,829 J'ai finalement compris. 747 01:00:25,897 --> 01:00:29,162 La légende dit que le trésor a été enterré pour le cacher aux Britanniques. 748 01:00:29,234 --> 01:00:31,964 Mais que s'est-il réellement passé C'est là que la légende a été inventée, 749 01:00:32,037 --> 01:00:36,303 pour garder les Britanniques occupés à la recherche d'un trésor enfoui. 750 01:00:36,374 --> 01:00:39,639 Le trésor est un mythe. 751 01:00:39,711 --> 01:00:42,077 Je refuse de croire cela. 752 01:00:47,285 --> 01:00:51,551 Eh bien, vous pouvez croire ce que vous voulez. Vous êtes une personne adulte. Qu'est-ce que je fais ? 753 01:00:51,623 --> 01:00:54,854 Fais ce que tu veux, Ben. Fais ce que tu veux. 754 01:00:56,361 --> 01:01:01,128 Il a probablement raison. Tu ne sais même pas s'il y a un autre indice. 755 01:01:03,068 --> 01:01:07,664 Eh bien, je peux penser à un moyen par lequel nous pourrions découvrir. Et nous pouvons le découvrir dès maintenant. 756 01:01:25,824 --> 01:01:27,917 On dirait de la peau d'animal. 757 01:01:28,560 --> 01:01:31,723 - Quel âge a-t-il ? - Au moins 200 ans. 758 01:01:31,796 --> 01:01:35,527 - Vraiment? Vous êtes sûr? - Très bien. 759 01:01:35,600 --> 01:01:38,091 Maintenant, si cette chose est à l'encre invisible, comment le regardons-nous ? 760 01:01:38,169 --> 01:01:39,466 Jetez-le au four. 761 01:01:39,537 --> 01:01:41,129 - (Abigail et Ben) Non. - Euh-euh. 762 01:01:41,206 --> 01:01:43,868 Les encres au sulfate ferreux ne peuvent être ressorti avec la chaleur. 763 01:01:43,942 --> 01:01:47,139 - Oui, mais ça... - C'est très vieux. 764 01:01:47,212 --> 01:01:52,912 C'est très vieux et nous ne pouvons pas risquer de compromettre la carte. 765 01:01:52,984 --> 01:01:54,212 Vous avez besoin d'un réactif. 766 01:01:54,285 --> 01:01:56,981 Papa, il est vraiment tard. Pourquoi ne te reposes-tu pas ? 767 01:01:57,055 --> 01:01:59,546 Je vais bien. 768 01:01:59,624 --> 01:02:01,455 Citrons. 769 01:02:08,066 --> 01:02:10,398 - Tu ne peux pas faire ça. - Mais il faut le faire. 770 01:02:10,468 --> 01:02:14,768 Alors quelqu'un qui est formé pour gérer des documents anciens feront l'affaire. 771 01:02:15,740 --> 01:02:17,674 D'ACCORD. 772 01:02:19,511 --> 01:02:21,172 D'ACCORD. 773 01:02:22,347 --> 01:02:25,407 Maintenant, euh, s'il y a un message secret, 774 01:02:25,483 --> 01:02:30,785 ce sera probablement marqué par un symbole dans le coin supérieur droit. 775 01:02:30,855 --> 01:02:32,482 C'est exact. 776 01:02:36,261 --> 01:02:38,661 Je vais tellement me faire virer pour ça. 777 01:03:10,094 --> 01:03:12,892 Je te l'ai dit. Vous avez besoin de chaleur. 778 01:03:22,707 --> 01:03:24,698 (les deux expirent) 779 01:03:30,949 --> 01:03:32,610 Vous voyez ? 780 01:03:35,320 --> 01:03:37,413 - Il nous faut plus de jus. - Nous avons besoin de plus de chaleur. 781 01:03:51,970 --> 01:03:54,370 Ce n'est pas une carte. 782 01:03:54,439 --> 01:03:57,567 - Vraiment ? - Plus d'indices. Quelle surprise. 783 01:03:57,642 --> 01:03:59,337 (Riley) Ce sont des latitudes et des longitudes ? 784 01:03:59,410 --> 01:04:01,970 C'est pourquoi nous avons besoin les lettres de Silence Dogood. 785 01:04:02,046 --> 01:04:05,106 - C'est la clé ? - Ouais. "La clé du Silence non détectée." 786 01:04:05,183 --> 01:04:06,810 Papa, on peut avoir les lettres maintenant ? 787 01:04:06,885 --> 01:04:11,345 Quelqu'un peut-il m'expliquer s'il vous plaît quels sont ces nombres magiques ? 788 01:04:11,422 --> 01:04:13,890 - C'est un chiffre d'Ottendorf. - C'est exact. 789 01:04:13,958 --> 01:04:15,789 Oh d'accord. 790 01:04:15,860 --> 01:04:18,795 - Qu'est-ce qu'un chiffre d'Ottendorf ? - Ce ne sont que des codes. 791 01:04:18,863 --> 01:04:23,197 Chacun de ces trois nombres correspond à un mot dans une clé. 792 01:04:23,268 --> 01:04:26,101 Généralement un livre aléatoire ou un article de journal. 793 01:04:26,170 --> 01:04:28,331 (Ben) Dans ce cas, les lettres de Silence Dogood. 794 01:04:28,406 --> 01:04:30,806 Donc c'est comme le numéro de page du texte clé, 795 01:04:30,875 --> 01:04:34,208 la ligne sur la page, et la lettre dans cette ligne. 796 01:04:34,279 --> 01:04:36,873 Alors papa, où sont les lettres ? 797 01:04:36,948 --> 01:04:41,976 Tu sais, c'est juste par pur hasard que son grand-père... 798 01:04:42,053 --> 01:04:43,247 - Papa. ... je les ai même trouvés. 799 01:04:43,321 --> 01:04:45,619 Ils étaient dans un bureau antique de la salle de presse... 800 01:04:45,690 --> 01:04:47,351 - Papa. ...du Courant de la Nouvelle-Angleterre. 801 01:04:47,425 --> 01:04:50,485 - C'est un journal. - Papa, où sont les lettres ? 802 01:04:50,562 --> 01:04:53,326 Je ne les ai pas, mon fils. 803 01:04:53,398 --> 01:04:56,162 - Quoi? - Je ne les ai pas. 804 01:05:01,205 --> 01:05:02,968 (Ben s'éclaircit la gorge) 805 01:05:03,041 --> 01:05:04,406 Où sont-ils ? 806 01:05:04,475 --> 01:05:07,967 Je les ai donnés au Franklin Institute à Philadelphie. 807 01:05:08,580 --> 01:05:10,571 Il est temps d'y aller. 808 01:05:11,616 --> 01:05:16,280 Je n'arrive toujours pas à y croire. Tout ce temps personne ne savait ce qu’il y avait au dos. 809 01:05:16,354 --> 01:05:17,821 - Le dos de quoi ? - Waouh ! 810 01:05:17,889 --> 01:05:20,016 Non! 811 01:05:20,091 --> 01:05:22,582 - Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. - Je sais. 812 01:05:22,660 --> 01:05:25,288 Oh mon Dieu. Qu'avez-vous fait? C'est... c'est le... 813 01:05:25,363 --> 01:05:28,127 - Je sais ! - C'est la Déclaration d'Indépendance. 814 01:05:28,199 --> 01:05:31,362 Oui. Et c'est très délicat. 815 01:05:31,436 --> 01:05:33,631 Tu l'as volé ? 816 01:05:33,705 --> 01:05:39,075 Papa, je peux t'expliquer, mais je n'ai pas le temps. C'était nécessaire. Et vous avez vu le chiffre. 817 01:05:39,143 --> 01:05:41,873 Et cela mènera à un autre indice, et cela mènera à un autre indice ! 818 01:05:41,946 --> 01:05:45,313 Il n'y a pas de trésor. J'ai perdu 20 ans de ma vie. 819 01:05:45,383 --> 01:05:48,250 Et maintenant tu as détruit le tien. 820 01:05:49,087 --> 01:05:51,248 Et tu m'as entraîné dans tout ça. 821 01:05:52,056 --> 01:05:54,889 Eh bien, nous ne pouvons pas avoir ça. 822 01:05:54,959 --> 01:05:57,052 (radio de la police) 823 01:05:57,128 --> 01:05:59,119 (sonnette) 824 01:05:59,530 --> 01:06:02,124 (Patrick) Entrez ! 825 01:06:02,200 --> 01:06:04,191 Je suis ici. 826 01:06:05,169 --> 01:06:07,160 FBI, n'est-ce pas ? 827 01:06:11,042 --> 01:06:13,374 Tu vas me détacher ? 828 01:06:16,080 --> 01:06:18,548 Et tu ne sais pas où il va ? 829 01:06:18,616 --> 01:06:22,712 - Et bien, si je l'avais fait, je ne te l'aurais pas dit ? - Voudriez-vous ? 830 01:06:22,787 --> 01:06:24,914 Il m'a attaché à une chaise. 831 01:06:24,989 --> 01:06:29,050 Le garage est vide, mais il y a une Cadillac De Ville s'est inscrit auprès de Patrick Gates. 832 01:06:29,127 --> 01:06:31,186 Et il a volé ma voiture. 833 01:06:31,629 --> 01:06:35,292 Ne vous inquiétez pas, M. Gates, nous trouverons votre voiture. Et ton fils. 834 01:06:37,902 --> 01:06:40,268 Ton père a une belle balade. 835 01:06:40,338 --> 01:06:43,205 Je pense qu'on devrait changer de vêtements. 836 01:06:43,274 --> 01:06:45,799 Nous avons l'air plutôt visibles, tu ne penses pas ? 837 01:06:45,877 --> 01:06:48,869 J'adorerais faire du shopping aussi, mais nous n'avons pas d'argent. 838 01:06:48,946 --> 01:06:51,005 Tiens, j'ai pris ça chez lui. 839 01:06:51,082 --> 01:06:54,745 Il met généralement quelques centaines de dollars quelque part entre ces pages. 840 01:06:54,819 --> 01:06:59,051 - Bon sens. Comme c’est approprié. - Quand allons-nous y arriver ? 841 01:06:59,123 --> 01:07:02,718 J'ai faim. Cette voiture sent bizarre. 842 01:07:25,083 --> 01:07:26,573 (faible ping) 843 01:07:35,259 --> 01:07:36,487 (ping) 844 01:07:47,171 --> 01:07:49,298 Excusez-moi. 845 01:07:49,373 --> 01:07:52,308 Excusez-moi. Oups, désolé, monsieur. Excusez-moi. 846 01:07:52,376 --> 01:07:54,435 C'est OK. 847 01:07:57,348 --> 01:07:59,339 (klaxon de voiture) 848 01:08:00,885 --> 01:08:02,978 S-S-A-N-D. 849 01:08:03,054 --> 01:08:05,750 (Riley) D'accord. Hein. 850 01:08:06,190 --> 01:08:08,886 Tu es sûr que c'est vrai ? 851 01:08:10,328 --> 01:08:11,693 D'ACCORD. 852 01:08:11,763 --> 01:08:13,594 S-S-A.... 853 01:08:14,632 --> 01:08:16,429 Non, N. 854 01:08:16,501 --> 01:08:19,732 - C'est un N. - Ça ne ressemble pas à un N. 855 01:08:21,672 --> 01:08:25,005 Tu sais quoi ? Ici. Le dernier. D'ACCORD? 856 01:08:26,244 --> 01:08:28,508 - Un dollar de plus. - Merci. 857 01:08:29,046 --> 01:08:31,207 Allez chercher les quatre dernières lettres. 858 01:08:31,282 --> 01:08:33,716 Allez les chercher, chef. Allez. 859 01:08:51,803 --> 01:08:56,240 D'ACCORD. "La vision de voir le passé précieux 860 01:08:56,307 --> 01:09:02,769 vient alors que l'ombre opportune traverse devant la maison de passe et..." 861 01:09:02,847 --> 01:09:05,475 "Passe et..." quoi ? 862 01:09:18,963 --> 01:09:21,625 "Passe et..." 863 01:09:47,658 --> 01:09:50,183 Que se passe-t-il ? 864 01:09:52,296 --> 01:09:54,230 - Je ne suis pas sûr. - Quoi de neuf? 865 01:09:56,767 --> 01:10:00,203 (Abigail) Alors tu te présentes chez ton père porte et dis que tu as des ennuis 866 01:10:00,271 --> 01:10:04,139 et la première chose qu'il suppose c'est que je suis enceinte. 867 01:10:04,208 --> 01:10:06,608 Y a-t-il une question là-dedans ? 868 01:10:06,677 --> 01:10:09,237 Je pense qu'il y a une histoire intéressante là-dedans. 869 01:10:09,313 --> 01:10:13,374 Eh bien, mon père pense que j'ai été un peu trop cavalier dans ma vie personnelle. 870 01:10:13,451 --> 01:10:16,147 - Je vois. - Laisse-moi te demander quelque chose. 871 01:10:16,220 --> 01:10:19,155 As-tu déjà dit à quelqu'un - pas un parent - "Je t'aime ?" 872 01:10:19,223 --> 01:10:21,453 Oui. 873 01:10:21,525 --> 01:10:24,187 Plus d'une personne ? 874 01:10:25,062 --> 01:10:26,529 Oui. 875 01:10:26,597 --> 01:10:28,497 Oh. Eh bien, alors mon père dirait 876 01:10:28,566 --> 01:10:31,967 tu as été un peu trop cavalier dans votre vie personnelle aussi. 877 01:10:32,036 --> 01:10:35,494 Ainsi, vous obtenez un sentiment de certitude absolue de lui, et vous ? 878 01:10:35,573 --> 01:10:37,507 Eh bien, je suis sûr que je ne sais pas ce que tu veux dire. 879 01:10:37,575 --> 01:10:42,342 Eh bien, tu es certain que le trésor est réel, malgré ce que pensent les autres. 880 01:10:42,413 --> 01:10:43,903 Non, mais j'espère que c'est réel. 881 01:10:43,981 --> 01:10:48,509 Je veux dire, j'ai rêvé que c'était réel depuis que mon grand-père m'en a parlé. 882 01:10:48,586 --> 01:10:51,851 Mais je veux le retenir. J'ai l'impression d'être si proche que je peux le goûter. 883 01:10:51,923 --> 01:10:56,656 Mais je... je veux juste savoir que ce n'est pas juste quelque chose dans ma tête ou dans mon cœur. 884 01:11:00,598 --> 01:11:03,533 Les gens ne parlent pas vraiment de cette façon, tu sais. 885 01:11:03,601 --> 01:11:07,230 Je sais. Mais ils pensent ainsi. 886 01:11:13,344 --> 01:11:14,276 Hé. 887 01:11:14,345 --> 01:11:16,336 - L'avez-vous eu ? Riley ? - Oh, je l'ai. 888 01:11:16,414 --> 01:11:20,180 "La vision à voir le passé précieux revient 889 01:11:20,251 --> 01:11:25,621 alors que l'ombre opportune traverse devant la maison de Pass et Stow." 890 01:11:25,690 --> 01:11:28,523 Maintenant, "Passez et rangez", bien sûr, faisant référence à... 891 01:11:28,592 --> 01:11:31,459 - (les deux) La Liberty Bell. - Pourquoi tu dois faire ça ? 892 01:11:31,529 --> 01:11:34,020 Eh bien, John Pass et John Stow jette la cloche. 893 01:11:34,098 --> 01:11:37,329 D'ACCORD. Eh bien, qu'est-ce que ça fait le reste, ça veut dire ? 894 01:11:37,401 --> 01:11:42,134 Attends..." La vision pour voir le précieux passé" doit faire référence à une manière de lire la carte. 895 01:11:42,206 --> 01:11:43,730 Eh bien, je pensais que le chiffre était la carte. 896 01:11:43,808 --> 01:11:46,675 Non, le chiffre était un moyen pour trouver le moyen de lire la carte. 897 01:11:46,744 --> 01:11:48,405 Et la façon de lire la carte peut être trouvée 898 01:11:48,479 --> 01:11:53,041 où "l'ombre opportune" traverse devant la Liberty Bell. 899 01:11:53,117 --> 01:11:56,382 Croix devant la "maison" de la Cloche de la Liberté. Salle de l'Indépendance. 900 01:11:56,454 --> 01:11:59,946 C'est vrai, donc "ombre opportune" - c'est une heure précise. 901 01:12:00,458 --> 01:12:02,551 - Droite. - Euh, à quelle heure ? 902 01:12:02,626 --> 01:12:05,424 Quelle heure? Quelle heure? 903 01:12:06,097 --> 01:12:09,328 Attends une minute, attends. Tu vas adorer ça. 904 01:12:09,400 --> 01:12:13,029 Excusez-moi, puis-je en voir un les billets de cent dollars avec lesquels je t'ai payé ? 905 01:12:13,104 --> 01:12:14,696 Non. 906 01:12:15,206 --> 01:12:18,664 Ah. Eh bien, euh, ici, J'ai cette montre de plongée. 907 01:12:18,743 --> 01:12:21,507 Cela s'appelle un Submariner. Je plonge avec. C'est en fait très précieux. 908 01:12:21,579 --> 01:12:23,672 - Vous pouvez l'utiliser comme garantie. - Peu importe. 909 01:12:23,748 --> 01:12:25,272 Merci. 910 01:12:25,349 --> 01:12:28,079 Au dos d'un billet de cent dollars est une gravure de l'Independence Hall 911 01:12:28,152 --> 01:12:29,779 - d'après une peinture réalisée en... - Bonjour. 912 01:12:29,854 --> 01:12:32,152 Merci. ...dans les années 1780, qui... 913 01:12:32,223 --> 01:12:35,681 L'artiste était en fait un ami de Benjamin Franklin. C'est merveilleux. 914 01:12:35,760 --> 01:12:37,352 - (greffier) ​​Fascinant. - Attends ça. 915 01:12:37,428 --> 01:12:39,453 D'accord. 916 01:12:39,930 --> 01:12:42,057 Je ne vais nulle part. 917 01:12:42,566 --> 01:12:46,161 Maintenant, je pense que si nous regardons à cette tour de l'horloge... 918 01:12:47,271 --> 01:12:49,967 ... nous pouvons trouver l'heure précise. 919 01:12:52,777 --> 01:12:55,974 - (Abigail) Que vois-tu ? - 2:22. 920 01:12:56,047 --> 01:12:59,448 - Quelle heure est-il maintenant ? - Presque trois. 921 01:13:00,684 --> 01:13:04,017 - Nous l'avons raté. - Non, nous ne l'avons pas fait. 922 01:13:04,088 --> 01:13:06,921 Nous ne l'avons pas manqué parce que... euh... 923 01:13:06,991 --> 01:13:11,291 Vous ne le savez pas ? Je-je sais quelque chose sur une histoire que vous ne connaissez pas. 924 01:13:11,362 --> 01:13:13,387 Je serais très heureux d'en savoir plus, Riley. 925 01:13:13,464 --> 01:13:16,797 Eh bien, attends une seconde, laisse-moi juste... laissez-moi juste profiter de ce moment. 926 01:13:16,867 --> 01:13:19,392 C'est... c'est cool. 927 01:13:19,470 --> 01:13:23,270 Est-ce que c'est ce que tu ressens tout le temps ? Parce que, tu sais... Sauf pour maintenant, bien sûr. 928 01:13:23,340 --> 01:13:25,433 - Riley ! - D'accord. 929 01:13:25,509 --> 01:13:30,845 Ce que je sais, c'est que l'heure d'été n'a été établie qu'après la Première Guerre mondiale. 930 01:13:30,915 --> 01:13:36,547 S'il est 15h maintenant, OK, ça veut dire en 1776, il serait 14 heures. 931 01:13:36,620 --> 01:13:38,611 - Allons-y. - Riley, tu es un génie. 932 01:13:38,689 --> 01:13:40,953 Ouais. 933 01:13:41,025 --> 01:13:44,654 Savez-vous réellement qui est la première personne suggérer l'heure d'été était-il ? 934 01:13:44,728 --> 01:13:47,526 - (Ben) Benjamin Franklin. - (Abigail) Benjamin Franklin. 935 01:13:48,132 --> 01:13:50,225 Est-ce réel ? 936 01:13:50,301 --> 01:13:52,599 Dis-moi juste ce que tu as dit à mon ami. 937 01:13:52,670 --> 01:13:56,401 Juste un tas de lettres. Je ne m'en souviens pas. 938 01:13:56,474 --> 01:14:00,968 Pouvez-vous vous rappeler lesquels tu allais lui dire ensuite ? 939 01:14:01,045 --> 01:14:03,809 Ouais, ici. RANGER. 940 01:14:11,822 --> 01:14:16,191 (homme) Meilleurs résultats : Liberty Bell et l'Independence Hall. 941 01:14:19,563 --> 01:14:23,124 (guide) Imaginez son impact au 18ème siècle. 942 01:14:23,200 --> 01:14:27,296 On aurait pu le voir à des kilomètres à la ronde, ce qui était exactement son but, 943 01:14:27,371 --> 01:14:29,396 parce qu'il servait en quelque sorte de phare, 944 01:14:29,473 --> 01:14:32,306 pour que les gens puissent recueillir et entendre... 945 01:14:47,024 --> 01:14:48,013 Bonnes choses. 946 01:14:48,092 --> 01:14:51,687 (guide) C'était en 1846, le jour de l'anniversaire de George Washington, 947 01:14:51,762 --> 01:14:54,890 que l'expansion finale de la fissure s'est produite, 948 01:14:54,965 --> 01:14:57,433 retirer définitivement la Liberty Bell. 949 01:14:57,501 --> 01:14:59,696 Finalement, il a été déplacé de sa place 950 01:14:59,770 --> 01:15:02,204 dans le clocher de l'Independence Hall et étant donné le sien... 951 01:15:02,273 --> 01:15:04,901 - Idiot. - (Shaw) Qui ? 952 01:15:04,975 --> 01:15:06,499 - Moi. - Quoi? 953 01:15:06,577 --> 01:15:09,637 Ce n'est pas ici. C'est là. 954 01:15:10,514 --> 01:15:12,505 Allez. 955 01:15:20,991 --> 01:15:23,357 - De quelle cloche s'agit-il ? - C'est la cloche du centenaire. 956 01:15:23,427 --> 01:15:26,919 Elle a remplacé la Liberty Bell en 1876. 957 01:15:34,572 --> 01:15:36,631 (Abigail) Le voilà. 958 01:15:36,707 --> 01:15:40,074 Très bien. Je vais y aller, et tu me retrouves dans la salle de signature. 959 01:15:40,144 --> 01:15:42,510 - D'ACCORD? D'accord. - D'ACCORD. 960 01:15:42,580 --> 01:15:44,946 Très bien, allons-y. 961 01:15:45,015 --> 01:15:48,348 3h22. Mon idée. 962 01:16:56,020 --> 01:16:57,954 Hé. Qu'as-tu marqué ? 963 01:16:58,022 --> 01:16:59,512 J'ai trouvé ça. 964 01:16:59,590 --> 01:17:02,115 Une sorte de dispositif oculaire. 965 01:17:02,192 --> 01:17:05,628 "La vision de voir le passé précieux." Laisse-moi prendre ça. 966 01:17:05,696 --> 01:17:09,427 Oh, ils sont comme les premiers Américains Spécifications des rayons X. 967 01:17:09,500 --> 01:17:12,196 Benjamin Franklin a inventé quelque chose comme ça. 968 01:17:12,269 --> 01:17:13,634 Euh... 969 01:17:13,704 --> 01:17:16,002 Je pense qu'il a inventé ça. 970 01:17:16,073 --> 01:17:18,098 Alors, que fait-on avec eux ? 971 01:17:18,642 --> 01:17:20,735 Nous le parcourons. 972 01:17:23,647 --> 01:17:26,616 - (Abigail) Tiens, aide-moi. - Euh-huh. 973 01:17:27,084 --> 01:17:29,712 - (Ben) Attention. - (Abigail) Tu penses ? 974 01:17:34,491 --> 01:17:35,719 Whoo... 975 01:17:35,793 --> 01:17:40,253 - Quoi ? - C'est juste que la dernière fois c'était ici 976 01:17:40,331 --> 01:17:42,663 il était en train d'être signé. 977 01:17:45,269 --> 01:17:48,932 - Ben, il y a une autre tournée à venir. - Retournez-le. 978 01:17:49,006 --> 01:17:51,668 - Prudent. - Des lunettes. 979 01:17:56,413 --> 01:17:58,210 (halètement) 980 01:18:02,686 --> 01:18:03,880 (halètement) 981 01:18:03,954 --> 01:18:05,922 Que vois-tu ? 982 01:18:08,759 --> 01:18:11,387 Qu'est-ce que c'est? Est-ce une carte au trésor ? 983 01:18:11,462 --> 01:18:16,399 Il est dit : "Ici, près du mur". écrit avec deux E. 984 01:18:16,467 --> 01:18:18,458 Jetez un oeil. 985 01:18:19,303 --> 01:18:21,237 (Abigail) Ah. 986 01:18:21,305 --> 01:18:22,397 (halètement) 987 01:18:22,473 --> 01:18:24,100 Waouh. 988 01:18:24,174 --> 01:18:28,804 Pourquoi ne peuvent-ils pas simplement dire : "Va à cet endroit, et voici le trésor, dépense-le judicieusement ? » 989 01:18:28,879 --> 01:18:31,313 (Ben) Oh, non. 990 01:18:32,015 --> 01:18:34,415 - Ah non. - Oh non. 991 01:18:35,419 --> 01:18:36,909 Comment nous ont-ils trouvés ? 992 01:18:36,987 --> 01:18:40,548 Eh bien, Ian dispose de ressources presque illimitées. Et il est intelligent. 993 01:18:40,624 --> 01:18:43,286 (Abigail) Je ne pense pas que nous puissions sortir d'ici sans être repéré. 994 01:18:43,360 --> 01:18:46,295 Eh bien, nous ne voulons pas qu'ils aient la Déclaration, ou les lunettes. 995 01:18:46,363 --> 01:18:48,991 Mais on n'en veut surtout pas pour les avoir tous les deux ensemble. 996 01:18:49,066 --> 01:18:52,035 - Alors qu'est-ce qu'on fait ? - On sépare la serrure de la clé. 997 01:18:52,102 --> 01:18:54,161 - Nous nous séparons. - Bonne idée. 998 01:18:54,238 --> 01:18:55,398 Vraiment? 999 01:18:55,472 --> 01:18:57,667 Je vais prendre ça. 1000 01:18:57,741 --> 01:19:01,438 Et ceux-là. Tu gardes ça. Retrouvez-moi au voiture et appelle-moi si tu as des problèmes. 1001 01:19:01,512 --> 01:19:04,481 Comme si on se faisait prendre et tuer ? 1002 01:19:04,548 --> 01:19:08,109 Ouais. Ce serait un gros problème. Prends soin d'elle. 1003 01:19:08,185 --> 01:19:10,517 - Je vais. - Je vais. 1004 01:19:19,096 --> 01:19:20,825 Nous sommes sur lui. 1005 01:19:23,367 --> 01:19:25,130 (Ian) Le voilà. 1006 01:19:29,239 --> 01:19:31,639 - Marchons par ici. - Attends. 1007 01:19:32,376 --> 01:19:35,777 - Shaw, regarde. Il y a les autres. - J'ai compris. 1008 01:19:37,214 --> 01:19:42,311 Viktor, retrouve-moi au Cinquième et Chestnut. Cinquième et Châtaignier. Ils se dirigent vers vous. 1009 01:20:03,540 --> 01:20:05,531 (klaxon de voiture) 1010 01:20:07,478 --> 01:20:09,070 - (Shaw) Attention ! Attention! - Riley ! 1011 01:20:09,146 --> 01:20:12,081 - (Shaw) Les voilà ! Se déplacer! - Bougez ! 1012 01:20:12,916 --> 01:20:15,612 - Il est temps de courir. - Continue, Viktor ! Se déplacer. Allez. 1013 01:20:22,493 --> 01:20:24,927 Ici. 1014 01:20:29,867 --> 01:20:32,062 - Allez. - Suis-moi. 1015 01:20:37,341 --> 01:20:39,400 De cette façon. 1016 01:20:46,216 --> 01:20:49,481 Si tu n'es pas un steak, ta place n'est pas ici. 1017 01:20:49,953 --> 01:20:53,252 (chuchote) J'essaie juste de me cacher de mon ex-mari. 1018 01:20:53,323 --> 01:20:56,121 - Qui, chauve ? - Oui. 1019 01:20:56,760 --> 01:20:58,921 Chérie, reste aussi longtemps que tu veux. 1020 01:20:58,996 --> 01:21:01,294 Oh, merci. Merci. 1021 01:21:01,365 --> 01:21:03,356 Tu veux quelque chose ? 1022 01:21:09,373 --> 01:21:12,069 - Tu veux quelque chose ? - Fermez-la. 1023 01:21:14,845 --> 01:21:16,904 Je vois pourquoi tu l'as quitté. 1024 01:21:22,452 --> 01:21:24,477 Faites le tour. Faites le tour. 1025 01:21:30,127 --> 01:21:31,856 Des portes ! 1026 01:21:55,919 --> 01:21:56,943 Aïe ! 1027 01:21:57,821 --> 01:22:00,153 Oh, allez ! 1028 01:22:07,664 --> 01:22:09,598 - (happe) - Chut-chut-chut. 1029 01:22:09,666 --> 01:22:12,157 - Où étais-tu ? - Se cacher. 1030 01:22:12,235 --> 01:22:14,465 Allez. Allons-y, allons-y. 1031 01:22:19,576 --> 01:22:22,602 Ian. Ian, je les ai. Ils se dirigent vers la mairie. 1032 01:22:22,679 --> 01:22:25,307 - OK, j'arrive. - À l'écart ! 1033 01:22:25,382 --> 01:22:27,350 Aïe ! 1034 01:22:47,037 --> 01:22:48,766 (klaxon de voiture) 1035 01:22:53,443 --> 01:22:54,774 Waouh ! 1036 01:22:54,845 --> 01:22:56,574 Ils se dirigent vers le passage couvert du côté nord. 1037 01:22:56,647 --> 01:22:57,545 Je serai là. 1038 01:23:07,024 --> 01:23:09,015 Hé, Gates ! 1039 01:23:14,865 --> 01:23:18,266 Ça suffit, mec ! Donnez-moi le document. 1040 01:23:19,369 --> 01:23:21,599 Très bien, Phil. 1041 01:23:38,422 --> 01:23:41,414 Attention! Écartez-vous de mon chemin ! 1042 01:23:45,095 --> 01:23:46,960 (cycliste) Attention ! 1043 01:23:56,039 --> 01:23:57,836 (corne) 1044 01:24:24,501 --> 01:24:25,866 (criant) 1045 01:24:29,106 --> 01:24:31,301 Laissez-les ! Laissez-les partir. 1046 01:24:34,311 --> 01:24:35,903 Nous l'avons. 1047 01:24:36,747 --> 01:24:40,547 - (femme) FBI. Avez-vous vu ce type ? - (homme) Non. 1048 01:24:41,384 --> 01:24:43,181 Non, je ne l'ai pas vu. 1049 01:24:43,253 --> 01:24:46,245 Ted. Police de Philadelphie J'ai trouvé la voiture de Gates. 1050 01:24:46,323 --> 01:24:48,723 C'est proche. Nous sommes surveillés là-bas maintenant. 1051 01:24:48,792 --> 01:24:51,556 Allons-y. Dis au patron nous avons la voiture. 1052 01:24:52,963 --> 01:24:53,952 (le téléphone portable sonne) 1053 01:24:54,030 --> 01:24:55,622 - Quoi ? - (Riley) Nous l'avons perdu. 1054 01:24:55,699 --> 01:24:59,362 - Quoi ? - Nous avons perdu la Déclaration. Ian l'a pris. 1055 01:25:01,538 --> 01:25:04,666 Ouais, euh, d'accord. Ça va ? Vous allez bien tous les deux ? 1056 01:25:04,741 --> 01:25:06,868 Ouais, ouais, tout va bien. 1057 01:25:06,943 --> 01:25:10,174 - Ben, je suis désolé. - Tout ira bien. 1058 01:25:10,247 --> 01:25:12,738 Retrouve-moi à la voiture. 1059 01:25:18,655 --> 01:25:20,384 Le suspect est arrivé. 1060 01:25:23,894 --> 01:25:25,862 Bonjour, M. Gates. 1061 01:25:27,130 --> 01:25:30,361 M. Gates, faites face à la voiture de votre père et mettez vos mains derrière votre dos, s'il vous plaît. 1062 01:25:30,433 --> 01:25:33,994 - (agent) Nous en avons un en garde à vue. - Gates, tu es un homme difficile à trouver. 1063 01:25:34,070 --> 01:25:35,662 Pourriez-vous s'il vous plaît faire attention ? 1064 01:25:49,953 --> 01:25:53,445 Riley, tu sais comment entrer en contact avec Ian ? 1065 01:25:55,492 --> 01:25:57,357 Excusez-moi? 1066 01:26:01,832 --> 01:26:02,992 C'est une histoire. 1067 01:26:03,066 --> 01:26:06,763 Eh bien, c'est la même histoire que j'ai essayé de te raconter les gars avant que la Déclaration ne soit volée. 1068 01:26:06,837 --> 01:26:10,671 - Par toi. - Non, par Ian. Je l'ai volé pour l'arrêter. 1069 01:26:10,740 --> 01:26:13,971 Je l'ai fait seul. Le Dr Chase n'était pas impliqué. 1070 01:26:14,578 --> 01:26:17,911 Et Ian s'est quand même retrouvé avec la Déclaration d'Indépendance. 1071 01:26:17,981 --> 01:26:20,006 À cause de toi. 1072 01:26:20,684 --> 01:26:23,619 Voici donc vos options. 1073 01:26:23,687 --> 01:26:27,748 Porte numéro un, vous allez en prison pendant très longtemps. 1074 01:26:28,258 --> 01:26:33,321 Porte numéro deux, on va rentrer la Déclaration d'Indépendance, 1075 01:26:33,396 --> 01:26:38,197 tu nous aides à le trouver, et tu es toujours aller en prison pendant très longtemps, 1076 01:26:38,268 --> 01:26:40,736 mais tu te sens mieux à l'intérieur. 1077 01:26:40,804 --> 01:26:44,205 Existe-t-il une porte qui ne mène pas à la prison ? 1078 01:26:44,975 --> 01:26:48,240 - Quelqu'un doit aller en prison, Ben. - Ouais. 1079 01:26:50,647 --> 01:26:52,911 Alors à quoi ça sert ? 1080 01:26:52,983 --> 01:26:54,974 C'est une façon de lire la carte. 1081 01:26:55,051 --> 01:26:56,780 Droite. 1082 01:26:56,853 --> 01:26:58,411 Chevaliers Templiers. 1083 01:26:58,488 --> 01:26:59,921 Francs-maçons. 1084 01:26:59,990 --> 01:27:02,515 Carte au trésor invisible. 1085 01:27:03,093 --> 01:27:06,893 - Alors qu'est-ce que ça dit ? - "Ici, au mur." 1086 01:27:06,963 --> 01:27:09,488 Rien d'autre. 1087 01:27:09,566 --> 01:27:12,057 C'est juste un autre indice. 1088 01:27:12,135 --> 01:27:14,729 (agent) On dirait Ian Howe pourrait être une fausse identité. 1089 01:27:14,804 --> 01:27:17,466 (Sadusky) Effectuez un suivi auprès de l'ATF et de l'INS. 1090 01:27:18,041 --> 01:27:20,475 - Il y a bien plus encore. - (le téléphone portable sonne) 1091 01:27:20,543 --> 01:27:23,068 - Procédure de taraudage standard. - Vérifions le signal, les amis. 1092 01:27:23,146 --> 01:27:25,478 - Verrouillez-le. - Sommes-nous prêts ? 1093 01:27:25,548 --> 01:27:28,711 - Vérification de la source. - Numéro inconnu. 1094 01:27:29,386 --> 01:27:31,752 (le téléphone portable sonne) 1095 01:27:31,821 --> 01:27:33,083 Oui. 1096 01:27:33,156 --> 01:27:35,818 (Ian) Bonjour. Ben. Comment vas-tu ? 1097 01:27:35,892 --> 01:27:39,350 - Euh, enchaîné à un bureau. - Désolé d'entendre ça. 1098 01:27:39,863 --> 01:27:42,525 Je veux que tu me retrouves sur le poste de pilotage de l'USS Intrepid. 1099 01:27:42,599 --> 01:27:44,658 - Vous savez où c'est ? - New York. 1100 01:27:45,101 --> 01:27:47,160 Rendez-moi là-bas à dix heures demain matin. 1101 01:27:47,237 --> 01:27:50,729 Et apporte ces lunettes vous avez trouvé à l'Independence Hall. 1102 01:27:50,807 --> 01:27:53,173 Ouais. Je sais pour les lunettes. 1103 01:27:54,144 --> 01:27:58,080 Nous pouvons jeter un oeil à la Déclaration, et ensuite vous pourrez partir. 1104 01:27:58,148 --> 01:27:59,945 Et je suis censé le croire. 1105 01:28:00,016 --> 01:28:02,746 Je vous l'ai dit dès le début. Je voulais seulement l'emprunter. 1106 01:28:03,219 --> 01:28:05,153 Vous pouvez l'avoir. Et les lunettes. 1107 01:28:05,221 --> 01:28:09,055 Je vais même jeter le tuyau du Charlotte. 1108 01:28:09,125 --> 01:28:10,854 Je serai là. 1109 01:28:10,927 --> 01:28:13,953 Et dites-le aux agents du FBI j'écoute cet appel 1110 01:28:14,030 --> 01:28:17,966 s'ils veulent récupérer la Déclaration. Et pas seulement une boîte de confettis. 1111 01:28:18,034 --> 01:28:20,434 Alors tu viendras seul. 1112 01:28:33,450 --> 01:28:36,248 - (Sadusky à la radio) Prenez position. - Le périmètre semble normal. 1113 01:28:36,319 --> 01:28:39,686 - (homme) Puis-je obtenir un rapport de situation ? - Nid de pie en position. Le côté bâbord est calme. 1114 01:28:39,756 --> 01:28:41,246 (homme) Copiez ça. 1115 01:28:51,368 --> 01:28:54,997 - Gates est dans le poste de pilotage. - Les yeux sur Gates. 1116 01:28:55,071 --> 01:28:58,302 - Ne perdez pas de vue la marque principale. -Brian. Vous êtes clair avec N YPD. 1117 01:28:58,375 --> 01:29:00,900 - J'ai un visuel. - Des portes. 1118 01:29:00,977 --> 01:29:02,239 Restez avec le programme. 1119 01:29:02,312 --> 01:29:05,611 J'espère que vos agents mesurent tous moins d'un mètre grande et portant de petits foulards. 1120 01:29:05,682 --> 01:29:07,616 Sinon, Ian saura qu'ils sont là. 1121 01:29:07,684 --> 01:29:10,517 Dès qu'il vous montre la Déclaration. Nous allons emménager. 1122 01:29:10,587 --> 01:29:13,215 N'essayez rien. Laissez-nous nous en occuper. 1123 01:29:13,289 --> 01:29:17,419 Vous savez, agent Sadusky, quelque chose que j'ai remarqué à propos de la pêche : 1124 01:29:17,494 --> 01:29:20,292 Cela ne fonctionne jamais aussi bien pour l'appât. 1125 01:29:26,870 --> 01:29:31,773 Monsieur, nous avons du trafic entrant. On dirait un hélicoptère touristique. 1126 01:29:31,841 --> 01:29:34,207 Unité deux, Jetez un oeil sur cet hélicoptère. 1127 01:29:34,277 --> 01:29:37,769 Agent Michaels, obtenez les plans de vol de la FAA et les dossiers d'autorisation sur cet engin. 1128 01:29:37,847 --> 01:29:41,180 Si ce n'est pas M. Howe, Je veux savoir qui c'est. 1129 01:29:41,251 --> 01:29:45,483 - Je l'ai eu. Il vient du nord. - Des portes. Es-tu avec moi ? 1130 01:29:45,555 --> 01:29:49,389 Eh bien, je suis sûr que je ne suis pas contre toi, si c'est ce que vous demandez. 1131 01:30:07,577 --> 01:30:09,841 (bruit blanc) 1132 01:30:09,913 --> 01:30:12,507 (Portes noyées par les interférences) 1133 01:30:12,582 --> 01:30:15,016 Nous avons des interférences sur le micro de Gates, monsieur. 1134 01:30:15,085 --> 01:30:16,279 Cela, je le sais. 1135 01:30:17,754 --> 01:30:20,279 (Shaw) Bonjour, Ben. 1136 01:30:20,356 --> 01:30:23,848 Thomas Edison n'avait besoin que d'un seul chemin pour fabriquer une ampoule. 1137 01:30:23,927 --> 01:30:26,327 Cela vous semble familier ? 1138 01:30:28,364 --> 01:30:30,559 - Gardez les lignes de visibilité dégagées. - (Sadusky) Que diable se passe-t-il ? 1139 01:30:30,633 --> 01:30:32,328 Il y a beaucoup d'agitation. Nous ne pouvons pas voir Gates. 1140 01:30:32,402 --> 01:30:37,203 Rendez-vous au point d'observation tribord derrière le F-16 et voici ce que vous faites. 1141 01:30:37,273 --> 01:30:38,638 (forte interférence) 1142 01:30:38,708 --> 01:30:40,141 Des portes ? Des portes ? 1143 01:30:40,210 --> 01:30:43,839 (au-dessus de PA) Hélicoptère Air Tour. Vous êtes dans un espace aérien contrôlé. 1144 01:30:43,913 --> 01:30:45,471 Quittez immédiatement. 1145 01:30:45,548 --> 01:30:47,140 (Sadusky) Qui a Gates ? 1146 01:30:47,217 --> 01:30:49,617 - Tous les agents. Faites votre rapport. - (agent) Je ne vois rien. 1147 01:30:49,686 --> 01:30:52,985 - (Sadusky) Gates a-t-il parlé à quelqu'un ? - La cible bouge. 1148 01:30:53,056 --> 01:30:57,049 - Il se dirige vers la poupe. - Je l'ai. Il vient par ici. 1149 01:30:57,127 --> 01:30:59,220 Quelqu'un a-t-il une idée de notre ami Ian Howe ? 1150 01:30:59,295 --> 01:31:01,195 Ian Howe n'est pas à l'arrière, monsieur. 1151 01:31:01,264 --> 01:31:04,529 Alors pourquoi va-t-il là-bas ? 1152 01:31:04,601 --> 01:31:07,764 Il est sur la terrasse d'observation. 1153 01:31:07,837 --> 01:31:08,895 Sadusky. 1154 01:31:09,339 --> 01:31:11,273 Je ne suis toujours pas contre toi. 1155 01:31:11,341 --> 01:31:15,209 Mais j'ai trouvé la porte numéro trois. Et je le prends. 1156 01:31:15,278 --> 01:31:17,303 - De quoi parle-t-il ? - Emménagez ! 1157 01:31:17,380 --> 01:31:19,610 Emménagez ! Emménagez sur Gates ! 1158 01:31:29,626 --> 01:31:30,684 Les plongeurs sont à votre disposition. 1159 01:31:30,760 --> 01:31:33,422 - Tireurs d'élite, allez à l'action Zebra. - Toutes les équipes entrent. Poursuivez à vos risques et périls. 1160 01:31:33,496 --> 01:31:36,260 - Je répète. Poursuivre à vos propres risques. - Toi d'abord. 1161 01:31:36,332 --> 01:31:38,960 Sacré maquereau. Il nous a piégé. 1162 01:32:01,324 --> 01:32:05,090 (Sadusky) Agent Dawes. Avez-vous un visuel ? Pouvez-vous voir Gates dans l'eau ? 1163 01:32:05,161 --> 01:32:07,857 Monsieur, c'est l'Hudson. Rien n'est visible. 1164 01:32:08,665 --> 01:32:10,656 Poisson intelligent. 1165 01:32:29,118 --> 01:32:32,645 Bonjour Ben. Bienvenue dans le New Jersey. 1166 01:32:33,690 --> 01:32:36,215 - Qu'as-tu fait d'Abigail et Riley ? - J'espère que ça va. 1167 01:32:36,292 --> 01:32:37,816 Nous avons dû deviner vos tailles. 1168 01:32:37,894 --> 01:32:39,953 J'ai dit, qu'as-tu fait avec Abigail et Riley ? 1169 01:32:40,029 --> 01:32:42,259 C'est le seul qui aurait pu je vous ai dit cette phrase à propos d'Edison. 1170 01:32:42,332 --> 01:32:44,323 As-tu apporté les lunettes ? 1171 01:32:44,400 --> 01:32:46,231 Je ne sais pas. Dis-moi ce qui se passe ici. 1172 01:32:46,302 --> 01:32:48,930 Demandez à votre petite amie. 1173 01:32:49,005 --> 01:32:51,439 C'est elle qui prend les devants maintenant. 1174 01:32:51,507 --> 01:32:54,271 Elle ne veut pas se taire. 1175 01:32:55,612 --> 01:32:57,477 (le téléphone portable sonne) 1176 01:32:57,547 --> 01:33:00,038 Ouais, bonjour. 1177 01:33:00,116 --> 01:33:02,380 C'est pour toi. 1178 01:33:02,852 --> 01:33:06,788 - Bonjour. - Salut, chérie. Comment se passe ta journée ? 1179 01:33:06,856 --> 01:33:08,949 Euh. Intéressant. Cher. 1180 01:33:09,025 --> 01:33:11,493 Alors quoi, tu travailles avec Ian maintenant ? 1181 01:33:12,095 --> 01:33:16,122 Il s'avère qu'il aide quelqu'un à s'échapper sortir de la garde du FBI est un acte criminel. 1182 01:33:16,199 --> 01:33:17,666 Et c'est le seul criminel que nous connaissions. 1183 01:33:17,734 --> 01:33:20,703 - Nous l'avons donc appelé et avons conclu un accord. - Eh bien, tu es, euh... 1184 01:33:20,770 --> 01:33:22,169 (toux) 1185 01:33:22,238 --> 01:33:24,900 Tu es... tu es... tu vas bien, ouais ? Je veux dire, tu es en sécurité ? 1186 01:33:24,974 --> 01:33:27,272 Ouais, nous le sommes tous les deux. 1187 01:33:27,343 --> 01:33:30,801 Riley est là, en train de faire quelque chose d'intelligent avec un ordinateur. 1188 01:33:30,880 --> 01:33:32,973 Je le traque à travers... Hé ! 1189 01:33:33,049 --> 01:33:35,449 Je te suis grâce au GPS dans le téléphone de Shaw. 1190 01:33:35,518 --> 01:33:38,783 Ils prennent leur tour partout où nous ne voulons pas, nous le saurons. Alors ne vous inquiétez pas. 1191 01:33:38,855 --> 01:33:44,350 Si Ian essaie de nous trahir, on peut appeler le FBI et dites-leur où vous êtes. 1192 01:33:44,427 --> 01:33:47,225 - Et où trouver Ian. - Et où est-ce ? 1193 01:33:47,297 --> 01:33:49,561 Juste de l'autre côté de la rue d'où nous nous cachons, 1194 01:33:49,632 --> 01:33:51,600 à l'intersection de Wall Street et de Broadway. 1195 01:33:52,168 --> 01:33:54,568 Eh bien, vous avez compris l'indice. 1196 01:33:54,637 --> 01:33:57,868 Simple. "Ici, au mur." Wall Street et Broadway. 1197 01:34:01,144 --> 01:34:03,237 Ben, il y a un piège. 1198 01:34:03,313 --> 01:34:06,339 Nous avons fait croire à Ian il pourrait avoir le trésor. 1199 01:34:06,416 --> 01:34:08,407 C'était le seul moyen nous pourrions aller aussi loin. 1200 01:34:08,484 --> 01:34:10,714 Il est là. 1201 01:34:18,194 --> 01:34:20,185 (Riley) Et c'est parti. 1202 01:34:24,834 --> 01:34:25,858 Ben. 1203 01:34:25,935 --> 01:34:31,066 Ça va ? Pas d'os cassés ? Un saut comme celui-là pourrait tuer un homme. 1204 01:34:31,140 --> 01:34:33,904 Non, c'était cool. Tu devrais l'essayer un jour. 1205 01:34:36,446 --> 01:34:40,246 La Déclaration d'Indépendance. Et la pipe en écume de mer. 1206 01:34:40,783 --> 01:34:42,774 Tout à vous. 1207 01:34:43,686 --> 01:34:47,122 - C'est ça? - C'est ça. 1208 01:34:47,190 --> 01:34:51,388 Je savais que tu tiendrais ta promesse. Maintenant, où est-il ? Où est mon trésor ? 1209 01:34:51,461 --> 01:34:53,258 C'est juste ici. 1210 01:34:53,329 --> 01:34:56,560 La carte disait "Ici, près du mur". écrit avec deux E. 1211 01:34:56,632 --> 01:34:59,362 Wall Street suit le chemin d'un vrai mur 1212 01:34:59,435 --> 01:35:02,563 que les premiers colons hollandais ont construit comme moyen de défense pour empêcher les Britanniques d'entrer. 1213 01:35:02,638 --> 01:35:07,166 La porte principale était située dans une rue appelé De Heere, également deux E. 1214 01:35:07,243 --> 01:35:09,905 Plus tard, la rue De Heere a été rebaptisée Broadway après l'arrivée des Britanniques. 1215 01:35:09,979 --> 01:35:12,539 Donc, "Ici, près du mur". 1216 01:35:12,615 --> 01:35:16,051 Broadway, Wall Street. 1217 01:35:16,119 --> 01:35:17,950 (Accent anglais) Cheerio. 1218 01:35:19,389 --> 01:35:21,084 Juste un instant, Ben. 1219 01:35:21,157 --> 01:35:25,958 Ian, si tu romps notre accord, le FBI ne sera que quelques minutes derrière vous. 1220 01:35:26,028 --> 01:35:28,895 Vous pourriez vous échapper, peut-être pas. 1221 01:35:32,435 --> 01:35:34,630 C'est tout ce que dit la carte ? 1222 01:35:36,639 --> 01:35:38,834 Chaque mot. 1223 01:35:40,810 --> 01:35:43,108 Ah Ben. 1224 01:35:43,179 --> 01:35:46,444 Tu connais la clé à bluffer de façon convaincante ? 1225 01:35:46,516 --> 01:35:50,509 De temps en temps vous devez détenir toutes les cartes. 1226 01:36:01,330 --> 01:36:02,854 Papa. 1227 01:36:05,401 --> 01:36:08,234 Y a-t-il autre chose que tu veux me dire ? 1228 01:36:12,308 --> 01:36:15,675 Église de la Trinité. Nous devons y aller à l'intérieur de l'église de la Trinité. 1229 01:36:19,115 --> 01:36:21,379 Bien. Excellent. 1230 01:36:21,451 --> 01:36:24,477 Eh bien, pourquoi ne demandez-vous pas au Dr Chase et Riley pour nous rejoindre ? 1231 01:36:24,554 --> 01:36:27,751 Je suis sûr qu'ils sont par ici quelque part. 1232 01:36:32,962 --> 01:36:35,453 Est-ce que ça va ? 1233 01:36:35,531 --> 01:36:38,056 Qu'en penses-tu? Je suis un otage. 1234 01:36:39,569 --> 01:36:41,833 S'asseoir. Asseyez-vous. 1235 01:36:41,904 --> 01:36:45,067 - Laisse-le partir, Ian. - Quand nous trouverons le trésor. 1236 01:36:45,141 --> 01:36:49,475 Non, maintenant. Ou tu peux comprendre les indices par vous-même. 1237 01:36:49,545 --> 01:36:51,410 Bonne chance. 1238 01:36:51,481 --> 01:36:52,914 Ben. 1239 01:36:52,982 --> 01:36:56,850 Je ne pense pas que tu apprécies pleinement la gravité de la situation. 1240 01:37:05,294 --> 01:37:07,762 Jetons un coup d'œil à cette carte. 1241 01:37:43,900 --> 01:37:45,390 C'est, euh... 1242 01:37:47,436 --> 01:37:50,098 C'est... c'est vraiment quelque chose. C'est, euh... 1243 01:37:50,172 --> 01:37:52,572 C'est vraiment remarquable. Jetez un oeil. 1244 01:37:59,115 --> 01:38:03,211 - (Ian) "Parkington Lane". - "Sous Parkington Lane." 1245 01:38:03,286 --> 01:38:07,279 Mais pourquoi la carte nous mènerait-elle ici, alors emmène-nous ailleurs ? 1246 01:38:07,356 --> 01:38:09,847 - Quel est le but ? - (Patrick) Juste un autre indice. 1247 01:38:09,926 --> 01:38:14,625 Papa. Non, tu as raison. Avenue Parkington doit être ici quelque part. 1248 01:38:15,765 --> 01:38:18,393 Une rue à l'intérieur de l'église ? 1249 01:38:18,467 --> 01:38:21,095 Pas à l'intérieur. Sous. 1250 01:38:21,170 --> 01:38:23,161 Sous l'église. 1251 01:38:27,643 --> 01:38:30,168 - Je suis vraiment désolé, Ben. - Rien de tout cela n'est de ta faute. 1252 01:38:30,246 --> 01:38:31,338 - Je co... - Allez. 1253 01:38:41,057 --> 01:38:42,524 Regarder. 1254 01:38:43,926 --> 01:38:47,885 La coopération ne dure que le temps car le statu quo reste inchangé. 1255 01:38:47,964 --> 01:38:52,867 Dès que ce type arrive là où c'est ça se termine, il n'aura plus besoin de toi. 1256 01:38:52,935 --> 01:38:54,266 Ou... ou n'importe lequel d'entre nous. 1257 01:38:54,337 --> 01:38:58,171 Nous trouvons donc un moyen de nous assurer le statu quo change en notre faveur. 1258 01:38:58,240 --> 01:39:02,176 - Comment? - J'y travaille toujours. 1259 01:39:02,244 --> 01:39:05,372 Eh bien, je suppose que je ferais mieux travaille dessus aussi, alors. 1260 01:39:05,448 --> 01:39:08,144 Hé! Par... Hé, je l'ai trouvé ! 1261 01:39:08,217 --> 01:39:10,014 - Lui! - Ben ! 1262 01:39:10,553 --> 01:39:12,544 C'est un nom. 1263 01:39:15,424 --> 01:39:17,187 Voie Parkington. 1264 01:39:17,259 --> 01:39:20,956 Il était maître maçon du troisième degré du Lo Bleu... 1265 01:39:21,030 --> 01:39:23,328 Hé! Arrêt! 1266 01:39:37,647 --> 01:39:39,171 Facile. 1267 01:39:40,483 --> 01:39:42,678 - Waouh ! - Oh! 1268 01:39:42,752 --> 01:39:44,811 Attention, personne ne lui entre. 1269 01:39:44,887 --> 01:39:47,014 Très bien, pose-le. 1270 01:39:53,929 --> 01:39:59,060 D'ACCORD. Qui veut descendre le tunnel effrayant à l'intérieur de la tombe en premier ? 1271 01:40:00,036 --> 01:40:04,473 Droite. McGregor, Viktor, restez ici. 1272 01:40:05,007 --> 01:40:10,309 Et si quelqu'un devait sortir sans moi, eh bien... utilisez votre imagination. 1273 01:40:13,215 --> 01:40:15,206 Allons-nous? 1274 01:40:32,968 --> 01:40:35,766 Tu as du feu ? 1275 01:40:52,388 --> 01:40:54,754 (Ben) Attention. 1276 01:40:54,824 --> 01:40:57,122 Surveillez où vous mettez les pieds. 1277 01:41:02,898 --> 01:41:04,889 Venez ici. 1278 01:41:14,243 --> 01:41:16,643 Pourquoi ça ne m'arrive jamais ? 1279 01:41:22,685 --> 01:41:24,676 Qu'est-ce que c'est ça? 1280 01:41:40,169 --> 01:41:42,160 C'est un lustre. 1281 01:41:51,347 --> 01:41:52,678 Ici. 1282 01:42:08,631 --> 01:42:11,464 - (Riley) Waouh. - (Ben) Regarde les ascenseurs. 1283 01:42:11,534 --> 01:42:13,161 (Patrick) Un système de monte-plats. 1284 01:42:13,235 --> 01:42:15,829 Comment font une bande de gars avec des outils à main construire tout ça ? 1285 01:42:15,905 --> 01:42:19,534 De la même manière qu'ils ont construit les pyramides et la Grande Muraille de Chine. 1286 01:42:19,608 --> 01:42:22,702 Ouais. Les extraterrestres les ont aidés. 1287 01:42:22,778 --> 01:42:25,042 Bon, allons-y. Qu'est-ce qu'on attend ? 1288 01:42:25,447 --> 01:42:29,577 Je ne vais pas sortir avec ça. 200 ans de dégâts et de pourriture des termites. 1289 01:42:29,652 --> 01:42:32,678 Papa, fais ce qu'il dit. 1290 01:42:52,007 --> 01:42:54,202 (Patrick) Surveillez où vous mettez les pieds. 1291 01:42:56,078 --> 01:42:58,012 Nous sommes juste sous le cimetière de la Trinité. 1292 01:42:58,080 --> 01:43:00,708 C'est probablement pourquoi personne n'a jamais trouvé ça. 1293 01:43:00,783 --> 01:43:02,614 (grondement) 1294 01:43:05,421 --> 01:43:07,412 Qu'est-ce que c'est ? 1295 01:43:09,959 --> 01:43:11,756 (le grondement s'estompe) 1296 01:43:11,827 --> 01:43:13,818 Métro. 1297 01:43:19,835 --> 01:43:22,065 Shaw! Oh mon Dieu, Shaw ! 1298 01:43:25,007 --> 01:43:26,531 (crie) 1299 01:43:32,748 --> 01:43:34,682 (Abigail) Oh, mon Dieu. 1300 01:43:39,221 --> 01:43:41,815 Attendez! Attendez! 1301 01:43:44,326 --> 01:43:46,624 OK, monte dans l'ascenseur. Saut! 1302 01:43:49,798 --> 01:43:52,028 (Abigail) Ben ! Prends ma main. 1303 01:43:54,036 --> 01:43:55,628 - Allez. - Ian ! 1304 01:43:55,704 --> 01:43:58,468 Abigaïl ! Monter! 1305 01:44:02,244 --> 01:44:04,178 Saut! 1306 01:44:13,689 --> 01:44:14,781 Ici. 1307 01:44:15,391 --> 01:44:17,018 (en criant) 1308 01:44:22,998 --> 01:44:24,659 Ben ! 1309 01:44:25,434 --> 01:44:28,062 Descendez là. Descendez là-bas ! 1310 01:44:33,475 --> 01:44:35,136 La Déclaration. 1311 01:44:38,347 --> 01:44:40,542 - Tu me fais confiance ? - Oui. 1312 01:44:54,697 --> 01:44:56,528 Oh non! Ben ! 1313 01:44:56,598 --> 01:44:58,088 Oh! 1314 01:45:02,738 --> 01:45:04,706 Accrochez-vous! 1315 01:45:13,449 --> 01:45:14,939 Fils! 1316 01:45:21,991 --> 01:45:26,018 Je suis désolé. Je suis désolé de t'avoir laissé tomber. J'ai dû sauvegarder la Déclaration. 1317 01:45:26,095 --> 01:45:30,657 Non, ne le sois pas. j'aurais fait exactement la même chose pour toi. 1318 01:45:30,733 --> 01:45:32,894 Vraiment? 1319 01:45:32,968 --> 01:45:36,563 Je vous aurais laissé tomber tous les deux. Des monstres. 1320 01:45:44,079 --> 01:45:46,309 Monter. 1321 01:45:46,382 --> 01:45:48,179 Ian... 1322 01:45:48,250 --> 01:45:50,684 ça n'en vaut pas la peine. 1323 01:45:50,753 --> 01:45:55,417 Imaginez-vous une de vos vies est plus précieux pour moi que celui de Shaw ? 1324 01:45:55,491 --> 01:45:56,788 Nous continuons. 1325 01:45:58,594 --> 01:46:02,553 Le statu quo. Gardez le statu quo. 1326 01:46:10,272 --> 01:46:13,571 - (Riley) Et maintenant ? - (Patrick) C'est... 1327 01:46:13,642 --> 01:46:16,509 C'est là que tout mène. 1328 01:46:25,954 --> 01:46:27,945 OK, allons-y. 1329 01:47:10,866 --> 01:47:13,426 Qu'est-ce que c'est? 1330 01:47:13,502 --> 01:47:15,902 Alors, où est le trésor ? 1331 01:47:18,841 --> 01:47:20,206 Bien? 1332 01:47:21,844 --> 01:47:24,108 C'est ça ? 1333 01:47:24,179 --> 01:47:26,579 Nous avons fait tout ce chemin pour une impasse ? 1334 01:47:27,916 --> 01:47:29,315 Oui. 1335 01:47:29,852 --> 01:47:32,480 (rires) 1336 01:47:32,554 --> 01:47:35,387 - Il doit y avoir quelque chose de plus. - Riley, il n'y a rien de plus. 1337 01:47:35,457 --> 01:47:37,823 - Un autre indice, ou... - Non, il n'y a plus d'indices ! 1338 01:47:37,893 --> 01:47:39,554 C'est tout, d'accord ? C'est fini ! 1339 01:47:39,628 --> 01:47:43,758 Fin du chemin. Le trésor a disparu. Déplacé. Pris ailleurs. 1340 01:47:45,067 --> 01:47:49,026 Tu ne joues pas à des jeux avec moi, et toi, Ben ? Hein ? 1341 01:47:49,104 --> 01:47:52,130 Vous savez où c'est. 1342 01:47:52,207 --> 01:47:53,902 Non. 1343 01:47:57,613 --> 01:47:59,911 OK, vas-y. 1344 01:47:59,982 --> 01:48:02,746 Hé, attends une minute. 1345 01:48:03,152 --> 01:48:05,416 - (Riley) Hé ! Ian, attends ! - (Patrick) Attends, attends, attends ! 1346 01:48:05,487 --> 01:48:07,182 - (Abigail) Ian... - (Riley) Nous serons pris au piège. 1347 01:48:07,256 --> 01:48:09,747 - (Ben) Ne fais pas ça. - Vous ne pouvez pas nous laisser ici. 1348 01:48:09,825 --> 01:48:13,761 Oui, je peux. À moins que Ben ne me donne le prochain indice. 1349 01:48:13,829 --> 01:48:16,059 Il n'y a pas d'autre indice. 1350 01:48:16,131 --> 01:48:20,591 Ian, pourquoi ne reviens-tu pas ici et on peut en parler ensemble ? 1351 01:48:20,669 --> 01:48:23,194 - Ne parle plus. - D'ACCORD. 1352 01:48:24,640 --> 01:48:28,736 L'indice. Où est le trésor ? 1353 01:48:29,845 --> 01:48:30,937 Ben ? 1354 01:48:34,016 --> 01:48:36,075 - La lanterne. - Papa... 1355 01:48:37,519 --> 01:48:39,851 Le statu quo a changé, mon fils. 1356 01:48:39,922 --> 01:48:41,480 Ne le faites pas. 1357 01:48:44,526 --> 01:48:48,360 Cela fait partie des enseignements franc-maçons. 1358 01:48:48,430 --> 01:48:51,866 Dans le temple du roi Salomon il y avait un escalier en colimaçon. 1359 01:48:51,934 --> 01:48:57,895 Cela signifiait le voyage qui devait être fait pour trouver la lumière de la vérité. 1360 01:48:57,973 --> 01:49:01,841 - La lanterne est l'indice. - Et qu'est-ce que ça veut dire ? 1361 01:49:01,910 --> 01:49:04,435 Boston. C'est Boston. 1362 01:49:04,513 --> 01:49:06,208 L'église Old North à Boston, 1363 01:49:06,281 --> 01:49:09,773 où Thomas Newton accroché une lanterne au clocher, 1364 01:49:09,851 --> 01:49:13,787 pour signaler à Paul Revere que les Britanniques arrivaient. Un si par voie terrestre, deux si par mer. 1365 01:49:13,855 --> 01:49:19,088 Une lanterne. Sous l'escalier tournant du clocher, c'est là qu'il faut regarder. 1366 01:49:19,161 --> 01:49:22,528 - Merci. - Hé, tu dois nous emmener avec toi. 1367 01:49:22,598 --> 01:49:25,795 Pourquoi? Alors tu peux t'évader à Boston ? 1368 01:49:25,867 --> 01:49:29,462 En plus, avec toi hors de vue il y a moins de bagages à transporter. 1369 01:49:29,538 --> 01:49:31,802 Et si on mentait ? 1370 01:49:31,873 --> 01:49:33,135 As-tu? 1371 01:49:33,208 --> 01:49:35,972 Et s'il y avait un autre indice ? 1372 01:49:36,044 --> 01:49:38,205 Alors je saurai exactement où te trouver. 1373 01:49:39,948 --> 01:49:41,916 A bientôt, Ben. 1374 01:49:44,419 --> 01:49:46,148 - Non ! - (Riley) Il n'y a pas d'autre issue ! 1375 01:49:46,221 --> 01:49:48,280 - (Abigail) Reviens ! - Tu vas avoir besoin de nous, Ian ! 1376 01:49:49,291 --> 01:49:51,691 Nous allons tous mourir. 1377 01:49:51,760 --> 01:49:55,787 Tout ira bien, Riley. Je suis désolé de t'avoir crié dessus. 1378 01:49:55,864 --> 01:49:57,991 C'est bon, gamin. 1379 01:49:58,066 --> 01:50:03,698 OK, les garçons, que se passe-t-il ? Les Britanniques est venu par la mer. C'étaient deux lanternes, pas une. 1380 01:50:03,772 --> 01:50:06,969 Ian avait besoin d'un autre indice, alors nous le lui avons donné. 1381 01:50:07,042 --> 01:50:09,943 C'était un faux. C'était un faux indice. 1382 01:50:10,012 --> 01:50:12,606 L'oeil qui voit tout. 1383 01:50:12,681 --> 01:50:15,149 "Par l'œil qui voit tout." 1384 01:50:15,917 --> 01:50:18,909 Cela signifie... qu'au moment où Ian il comprend et revient ici, 1385 01:50:18,987 --> 01:50:22,718 nous serons toujours piégés, et il nous tirera dessus alors. 1386 01:50:23,225 --> 01:50:25,887 De toute façon, nous allons mourir. 1387 01:50:26,728 --> 01:50:30,027 Personne ne va mourir. Il existe une autre issue. 1388 01:50:30,599 --> 01:50:31,657 Où? 1389 01:50:31,733 --> 01:50:34,361 À travers la salle du trésor. 1390 01:50:41,143 --> 01:50:43,134 Ici. 1391 01:50:52,921 --> 01:50:54,684 Riley. 1392 01:51:21,283 --> 01:51:24,719 On dirait que quelqu'un est arrivé le premier. 1393 01:51:25,954 --> 01:51:28,514 Je suis désolé, Ben. 1394 01:51:28,590 --> 01:51:30,421 C'est parti. 1395 01:51:32,928 --> 01:51:35,624 - Écoute, Ben... - Il se peut même qu'il ait disparu 1396 01:51:35,697 --> 01:51:39,599 avant Charles Carroll a raconté l'histoire à Thomas Gates. 1397 01:51:40,802 --> 01:51:42,929 Cela n'a pas d'importance. 1398 01:51:43,004 --> 01:51:45,973 Je sais. Parce que tu avais raison. 1399 01:51:46,041 --> 01:51:48,908 Non, je n'avais pas raison. 1400 01:51:48,977 --> 01:51:51,673 Cette pièce est réelle, Ben. 1401 01:51:51,747 --> 01:51:54,079 Et cela signifie que le trésor est réel. 1402 01:51:54,583 --> 01:51:57,416 Nous sommes en compagnie de certains des esprits les plus brillants de l'histoire, 1403 01:51:57,486 --> 01:52:01,320 parce que tu as trouvé ce qu'ils ont laissé derrière eux pour que nous puissions le trouver 1404 01:52:01,390 --> 01:52:03,984 et j'en ai compris le sens. 1405 01:52:04,059 --> 01:52:06,994 Tu l'as fait, Ben. Pour nous tous. 1406 01:52:07,996 --> 01:52:11,295 Votre grand-père et nous tous. 1407 01:52:11,767 --> 01:52:15,794 Et je n'ai jamais été aussi heureux avoir tort. 1408 01:52:26,148 --> 01:52:28,309 Je viens de... 1409 01:52:28,383 --> 01:52:31,477 j'ai vraiment pensé J'allais trouver le trésor. 1410 01:52:33,422 --> 01:52:35,356 D'ACCORD. 1411 01:52:35,424 --> 01:52:38,188 Ensuite, nous continuons à le chercher. 1412 01:52:41,463 --> 01:52:43,454 J'y suis. 1413 01:52:48,170 --> 01:52:50,001 D'accord. 1414 01:52:51,606 --> 01:52:54,769 Je ne veux pas être Johnny Rain Cloud ici, mais cela n'arrivera pas. 1415 01:52:54,843 --> 01:52:58,176 Parce que d'après ce que je peux voir, nous sommes toujours coincés ici. 1416 01:52:58,246 --> 01:53:00,737 (Abigail) Ouais. 1417 01:53:00,816 --> 01:53:02,716 (Riley) Maintenant, Ben, où est cette autre issue ? 1418 01:53:02,784 --> 01:53:04,877 Eh bien, c'est tout. Cela n'a aucun sens, 1419 01:53:04,953 --> 01:53:08,150 parce que la première chose que les constructeurs je l'aurais fait après être descendu ici 1420 01:53:08,223 --> 01:53:11,283 a été coupé un arbre secondaire pour l'air... 1421 01:53:11,359 --> 01:53:14,522 - C'est vrai. ...et en cas d'effondrement. 1422 01:53:36,751 --> 01:53:39,845 Cela pourrait-il vraiment être aussi simple ? 1423 01:53:44,292 --> 01:53:46,522 "Le secret réside dans Charlotte." 1424 01:55:12,714 --> 01:55:14,409 (halètement) 1425 01:55:14,482 --> 01:55:17,474 Rouleaux de la bibliothèque d'Alexandrie. 1426 01:55:19,588 --> 01:55:21,453 Est-ce que cela pourrait être possible ? 1427 01:55:39,541 --> 01:55:40,906 (halètement) 1428 01:55:40,976 --> 01:55:46,039 C'est un grand... homme vert bleuâtre, 1429 01:55:46,114 --> 01:55:48,981 avec une barbiche étrange. 1430 01:55:49,050 --> 01:55:51,848 Je suppose que c'est important. 1431 01:56:41,236 --> 01:56:42,225 Oui! 1432 01:56:54,049 --> 01:56:56,745 Riley, tu pleures ? 1433 01:56:56,818 --> 01:56:58,911 Regarder. 1434 01:56:58,987 --> 01:57:01,148 Escaliers. 1435 01:57:08,430 --> 01:57:09,761 (bruit) 1436 01:57:14,803 --> 01:57:16,464 (toux) 1437 01:57:17,472 --> 01:57:19,531 Salut. 1438 01:57:19,607 --> 01:57:21,598 Avez-vous un téléphone portable que je pourrais emprunter ? 1439 01:57:34,723 --> 01:57:37,715 - Juste comme ça ? - Juste comme ça. 1440 01:57:37,792 --> 01:57:41,125 Tu sais que tu viens de me le donner votre plus grosse monnaie d'échange ? 1441 01:57:41,196 --> 01:57:44,495 La Déclaration d'Indépendance n'est pas une monnaie d'échange. 1442 01:57:44,566 --> 01:57:46,295 Pas pour moi. 1443 01:57:46,367 --> 01:57:48,096 Asseyez-vous. 1444 01:57:48,536 --> 01:57:51,437 - Alors, quelle est votre offre ? - Ah... 1445 01:57:51,506 --> 01:57:54,441 Que diriez-vous d'un pot-de-vin ? Dis, euh... 1446 01:57:55,443 --> 01:57:58,742 dix milliards de dollars ? 1447 01:57:58,813 --> 01:58:00,474 Je suppose que tu as trouvé le trésor ? 1448 01:58:00,548 --> 01:58:03,142 C'est environ cinq histoires sous vos chaussures. 1449 01:58:04,652 --> 01:58:06,882 Hum. 1450 01:58:06,955 --> 01:58:09,082 Vous savez, les Templiers et les francs-maçons croyaient 1451 01:58:09,157 --> 01:58:13,890 que le trésor était trop grand pour n’importe quel homme, pas même un roi. 1452 01:58:13,962 --> 01:58:17,728 C'est pourquoi ils sont allés si loin pour le garder caché. 1453 01:58:17,799 --> 01:58:20,199 C'est exact. 1454 01:58:20,268 --> 01:58:23,829 Les pères fondateurs croyaient la même chose à propos du gouvernement. 1455 01:58:23,905 --> 01:58:27,170 Je pense que leur solution travaillera aussi pour le trésor. 1456 01:58:27,642 --> 01:58:28,734 Donnez-le au peuple. 1457 01:58:28,810 --> 01:58:33,907 Partagez-le entre le Smithsonian, le Louvre, le musée du Caire... 1458 01:58:33,982 --> 01:58:37,110 Il y a des milliers d'années de l'histoire du monde là-bas. 1459 01:58:37,185 --> 01:58:41,622 Et il appartient au monde, et tout le monde dedans. 1460 01:58:41,689 --> 01:58:45,420 Tu ne comprends vraiment pas le concept de monnaie d’échange. 1461 01:58:46,027 --> 01:58:50,691 OK, voici ce que je veux. Le Dr Chase s'en sort complètement clean, 1462 01:58:50,765 --> 01:58:52,858 même pas un petit post-it sur son dossier de service. 1463 01:58:52,934 --> 01:58:53,832 D'ACCORD. 1464 01:58:53,902 --> 01:59:00,137 Je veux le crédit pour la découverte aller voir toute la famille Gates, 1465 01:59:00,208 --> 01:59:03,006 avec l'aide de M. Riley Poole. 1466 01:59:03,077 --> 01:59:05,409 Et vous ? 1467 01:59:05,480 --> 01:59:07,505 J'aimerais vraiment ne pas aller en prison. 1468 01:59:07,582 --> 01:59:12,542 Je ne peux même pas commencer à décrire combien j'aimerais ne pas aller en prison. 1469 01:59:13,788 --> 01:59:16,882 Quelqu'un doit aller en prison, Ben. 1470 01:59:16,958 --> 01:59:22,123 Eh bien, si vous avez un hélicoptère, Je pense que je peux aider avec ça. 1471 01:59:30,572 --> 01:59:32,904 - (homme) Gelez-vous ! FBI! - (sirènes) 1472 01:59:35,009 --> 01:59:37,273 - Geler ! Ne bouge pas ! - Montre-moi tes mains ! 1473 01:59:39,113 --> 01:59:42,571 - Levez les mains. - Bougez, bougez, bougez. 1474 01:59:46,221 --> 01:59:48,121 Vous êtes en état d'arrestation, M. Howe. 1475 01:59:48,189 --> 01:59:51,556 Nous vous avons sur le kidnapping, tentative de meurtre... 1476 01:59:51,626 --> 01:59:54,618 et intrusion sur la propriété du gouvernement. 1477 02:00:02,971 --> 02:00:05,804 Ouais. Vous l'avez, chef. Merci. Au revoir. 1478 02:00:06,941 --> 02:00:09,933 Ils nous veulent au Caire la semaine prochaine pour le vernissage de l'exposition. 1479 02:00:10,011 --> 02:00:11,911 Ils envoient un jet privé. 1480 02:00:11,980 --> 02:00:13,242 C'est amusant. 1481 02:00:13,314 --> 02:00:17,148 Ouais, grand oups. Nous aurions pu avoir toute une flotte de jets privés. 1482 02:00:17,218 --> 02:00:20,415 Dix pour cent, Ben. Ils t'ont proposé dix pour cent et vous avez refusé. 1483 02:00:20,488 --> 02:00:23,946 Riley, nous en avons parlé. C'était trop. Je ne pouvais pas l'accepter. 1484 02:00:24,025 --> 02:00:28,189 J'ai toujours cette écharde qui suppure pendant trois mois à partir d'un vieux morceau de bois. 1485 02:00:28,263 --> 02:00:29,321 OK, je vais vous dire quoi. 1486 02:00:29,397 --> 02:00:33,231 La prochaine fois, nous trouverons un trésor qui redéfinit l'histoire pour toute l'humanité, 1487 02:00:33,301 --> 02:00:35,292 vous effectuez l'appel sur les frais d'intermédiation. 1488 02:00:35,370 --> 02:00:37,861 Ce n'est pas aussi drôle. 1489 02:00:37,939 --> 02:00:39,998 Qu'est-ce qui t'importe ? Vous avez la fille. 1490 02:00:41,009 --> 02:00:42,704 - C'est vrai. - C'est vrai. 1491 02:00:46,114 --> 02:00:48,241 Frottez-le. Profitez de votre butin... 1492 02:00:48,316 --> 02:00:50,807 alors que je suis assis sur un pour cent. 1493 02:00:52,420 --> 02:00:55,321 Un pour cent puant. En fait, un demi pour cent. 1494 02:00:55,823 --> 02:00:58,291 Un pour cent. Incroyable. 1495 02:00:58,359 --> 02:01:00,350 Je suis désolé pour ta souffrance, Riley. 1496 02:01:00,428 --> 02:01:04,797 Pour mémoire, Ben, J'aime la maison. 1497 02:01:04,866 --> 02:01:08,302 Tu sais, j'ai choisi ce domaine parce qu'en 1812, Charles Carroll rencontra... 1498 02:01:08,369 --> 02:01:13,204 Ouais, quelqu'un qui a fait quelque chose dans l'histoire et je me suis amusé. Super. Merveilleux. 1499 02:01:13,274 --> 02:01:15,003 J'aurais pu avoir une maison plus grande. 1500 02:01:17,679 --> 02:01:19,670 (fait craquer les engrenages) 1501 02:01:23,785 --> 02:01:27,516 - J'ai fait quelque chose pour toi. - Vous l'avez fait ? Quoi? 1502 02:01:27,588 --> 02:01:29,579 - Une carte. - Une carte ? 1503 02:01:31,059 --> 02:01:32,993 Où mène-t-il ? 1504 02:01:33,061 --> 02:01:35,996 Vous comprendrez. 1505 02:01:39,000 --> 02:01:41,195 (elle rit)